Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
realizzazione del cablaggio potrà essere ottimizzata in base a ...
English translation:
it will be possible to optimize wiring installation based on ...
Added to glossary by
elysee
Jun 18, 2013 18:03
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
realizzazione del cablaggio potrà essere ottimizzata in base
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
audio e video su autobus
contesto: si riferisce ad un nuovo sistema elettronico per gestire le funzioni audio e video su autobus e pullman.
Come già comunicato durante il nostro incontro tecnico del 23 Aprile, la realizzazione del cablaggio potrà essere ottimizzata in base al posizionamento dei componenti del sistema sull'autobus.
Come dire al meglio qui?
"realizzazione del cablaggio potrà essere ottimizzata in base a " = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori questa sera
(causa consegna oggi in tarda sera)
Come già comunicato durante il nostro incontro tecnico del 23 Aprile, la realizzazione del cablaggio potrà essere ottimizzata in base al posizionamento dei componenti del sistema sull'autobus.
Come dire al meglio qui?
"realizzazione del cablaggio potrà essere ottimizzata in base a " = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori questa sera
(causa consegna oggi in tarda sera)
Proposed translations
+1
39 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
it will be possible to optimize wiring installation based on
La forma attiva è forse preferibile qui, ed è anche più facile da gestire.
Insisto sulla parola "optmize" perché significa trovare il bilanciamento ottimale fra diverse esigenze.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-06-18 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
"wiring" da solo potrebbe bastare, omettendo "installation".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-23 18:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Certamente Jim è sempre molto bravo, ma la mia forse eccessiva pignoleria mi dice che esiste una differenza fra "ottimizzare" e "migliorare".
Insisto sulla parola "optmize" perché significa trovare il bilanciamento ottimale fra diverse esigenze.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-06-18 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
"wiring" da solo potrebbe bastare, omettendo "installation".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-23 18:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Certamente Jim è sempre molto bravo, ma la mia forse eccessiva pignoleria mi dice che esiste una differenza fra "ottimizzare" e "migliorare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Pompeo
era una buona soluzione anche la proposta di James"
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Installation of the cabling will be able to be streamlined
on the basis of ....
5 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
115
implementation of the wiring could be improved on the basis
Or just the "wiring could be improved... " which would probably be much better, if the client isn't breathing down your neck with word-for-word checks.
Something went wrong...