Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetti colturali
English translation:
(typical) cultivation practices
Added to glossary by
GAR
Aug 1, 2006 09:15
17 yrs ago
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
assetti colturali
Italian to English
Other
Environment & Ecology
Tipologia testuale : scheda descrittiva riguardante percorsi turistici enogastronomici
Contesto linguistico : "Questo percorso attraversa i centri storici ed il paesaggio collinare interno con gli ***assetti colturali *** tipici, i terrazzamenti a sud verso..."
Contesto linguistico : "Questo percorso attraversa i centri storici ed il paesaggio collinare interno con gli ***assetti colturali *** tipici, i terrazzamenti a sud verso..."
Proposed translations
(English)
| 2 | (typical) cultivation practices |
GAR
|
| 4 +1 | crops |
Giovanna Pistillo
|
| 4 | farm produce |
Claire Restivo
|
Proposed translations
17 mins
Selected
(typical) cultivation practices
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ! "
+1
13 mins
Giovanna Pistillo
Native in Italian
Specializes in field
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
55 mins
Claire Restivo
Native in English
Works in field
Writing it right.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, English
farm produce
I prefer farm produce because if I'm not mistaken, colturale can refer to livestock, etc. as well as crops.
Worth a thought, anyway. Claire
Worth a thought, anyway. Claire
Discussion
"verso lo Ionio e quelli precollinari attraversando Locorotondo, Martina Franca, Crispiano, Ceglie Messapica, Ostuni, Cisternino, per poi giungere nuovamente a Locorotondo"