Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(il) diventare dell'ambiente
English translation:
environment/environmental changes/evolution
Added to glossary by
ARS54
May 28, 2009 12:29
14 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English, English to Italian
diventare dell'ambiente
Italian to English
Science
Environment & Ecology
ecotoxicology
Pesci e animali selvatici = bassa tossicità
LD50 orale (quaglia) = > 16.665 mg/kg
LD50 orale (germano reale) = > 16.665 mg/kg
Invertebrati (Daphnia magna) Ciclo vitale = NOEL = 1,6*108 CFU/litro
Diventare dell’ambiente = non disponibile
LD50 orale (quaglia) = > 16.665 mg/kg
LD50 orale (germano reale) = > 16.665 mg/kg
Invertebrati (Daphnia magna) Ciclo vitale = NOEL = 1,6*108 CFU/litro
Diventare dell’ambiente = non disponibile
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | environment/environmental changes/evolution |
ARS54
|
| 5 | environment modification |
Vincenzo Di Maso
|
| 2 | dispersion/neutralization into the environment |
Pompeo Lattanzi
|
Change log
Jun 2, 2009 11:23: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Italian term (edited):
(il) diventare dell'ambiente
Selected
environment/environmental changes/evolution
It seems to be something like this:-
www.igu.org.ru/en/environment_evolution_commission.html
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007041080
www.uq.edu.au
www.sciencedaily.com
www.news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7786910.stm
www.guardian.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-28 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
...**(Data from) environment changes: not available**, of course, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-06-02 11:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks
www.igu.org.ru/en/environment_evolution_commission.html
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007041080
www.uq.edu.au
www.sciencedaily.com
www.news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7786910.stm
www.guardian.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-28 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
...**(Data from) environment changes: not available**, of course, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-06-02 11:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks
Example sentence:
environmental changes
Environment Evolution
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
dispersion/neutralization into the environment
The phrase doesn't make sense (to me) in Italian. I must surmise this is the product of a &^?/! machine translation. I'm submitting what seems to me the only possible reversal of the process. Good luck!
4 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
environment modification
-
Something went wrong...