Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bassa giacitura
English translation:
low lying
Added to glossary by
James (Jim) Davis
May 11, 2013 00:59
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
bassa giacitura
Italian to English
Science
Geography
Si parla sempre di terreni di bonifica in zona delta del Po. Per giacitura trovo molte voci, ma non riesco a definire quella giusta:
"Le aree agricole sono fondamentalmente caratterizzate dalla cosiddetta "larga", costituita da vasti appezzamenti a seminativo su terreni di recente bonifica a bassa giacitura;"
e successivamente:
"Molti terreni a bassa giacitura e con affioramento invernale della falda, limitrofi alle zone umide, vengono tuttora mantenuti a coltura, pur risultando improduttivi, anche se recentemente alcune aree agricole scarsamente produttive sono state riallagate o rimboschite avvalendosi dell'incentivo offerto attraverso le politiche comunitarie per il ritiro dei seminativi."
"Le aree agricole sono fondamentalmente caratterizzate dalla cosiddetta "larga", costituita da vasti appezzamenti a seminativo su terreni di recente bonifica a bassa giacitura;"
e successivamente:
"Molti terreni a bassa giacitura e con affioramento invernale della falda, limitrofi alle zone umide, vengono tuttora mantenuti a coltura, pur risultando improduttivi, anche se recentemente alcune aree agricole scarsamente produttive sono state riallagate o rimboschite avvalendosi dell'incentivo offerto attraverso le politiche comunitarie per il ritiro dei seminativi."
Proposed translations
(English)
3 +2 | low lying | James (Jim) Davis |
Change log
May 25, 2013 10:01: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
low lying
Just an idea, but this long phrase "low lying land subject to flooding" Googles exceptionally well in inverted commas.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="low ...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="low ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...