Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatti gestionali
English translation:
operational events / operating events
Added to glossary by
Dominic Currie
Sep 26, 2007 07:38
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
fatti gestionali
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
This term is included in an audit report in the following phrase
"In caso contrario l’attività di XXXX si estrinsecherebbe in una mera attività di registrazione contabile di *fatti gestionali* non conosciuti e senza la possibilità di poter effettuare la necessaria analisi di merito sulla correttezza degli stessi"
I thought it could be "operational events" but I'm not sure.
Thanks everyone
"In caso contrario l’attività di XXXX si estrinsecherebbe in una mera attività di registrazione contabile di *fatti gestionali* non conosciuti e senza la possibilità di poter effettuare la necessaria analisi di merito sulla correttezza degli stessi"
I thought it could be "operational events" but I'm not sure.
Thanks everyone
Proposed translations
(English)
4 | operational events / operating events | James (Jim) Davis |
Proposed translations
16 mins
Selected
operational events / operating events
That is how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim"
Something went wrong...