Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
flusso di importi
English translation:
payment flows
Added to glossary by
Cedric Randolph
Jan 18, 2016 21:37
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
flusso di importi
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
The term is part of a syllabus for financial mathematics. The exact context is:
Indici temporali e di variabilità di un flusso di importi.
This follows a few brief sentences about interest rate term structures and bonds. Try as I will I just can't find the right words for 'flusso di importi' - I've not worked out the rest of the sentence either but am thinking along the lines of time index and variable index.
Any help gratefully received!
Indici temporali e di variabilità di un flusso di importi.
This follows a few brief sentences about interest rate term structures and bonds. Try as I will I just can't find the right words for 'flusso di importi' - I've not worked out the rest of the sentence either but am thinking along the lines of time index and variable index.
Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 | payment flows |
Cedric Randolph
|
| 3 | import flows |
Peter Cox
|
Change log
Jan 24, 2016 16:56: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
payment flows
Importo is usually amount. I have found importi used for payments in Liguee at, http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu... so it is an imaginative way of saying 'cash flows', which is another option because in finance it is either money in or money out. It isn't rocket science. Italian is always a challenge to translate.
Note from asker:
| I thought about cash flows as a possible solution but couldn't find much in the way of confirmation of the phrase being used in the context of bonds, time index and variable index. I was wondering whether it was instead being used in some different way! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
import flows
A suggestion
Something went wrong...