Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alimentare il database
English translation:
populate the database
Added to glossary by
Kenan Atalay
Sep 15, 2006 10:44
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
alimentare il database
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
La Soluzione: Attraverso BizTalk Server e' stato realizzato il layer di integrazione fra i diversi applicativi per alimentare il database.
The Solution: Through BizTalk Server, an integration layer between the different applications to "feed/power, etc," the database.
I've looked on Proz terms and have found lots of entries for 'alimentare', but non in conjunction with databases....
Thanks!
The Solution: Through BizTalk Server, an integration layer between the different applications to "feed/power, etc," the database.
I've looked on Proz terms and have found lots of entries for 'alimentare', but non in conjunction with databases....
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | populate |
Kenan Atalay
|
| 3 | expand/(increase) the database (capabilities) |
Nicole Johnson
|
| 1 | enrich the database |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
+4
32 mins
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
populate
it's used as to populate the database
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-09-17 20:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
your welcome, no problem :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-09-17 20:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
your welcome, no problem :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, nit. I've never heard this term before - you learn something new every day!"
27 mins
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
4
expand/(increase) the database (capabilities)
How about expand? If you decide to add the word capabilities, lose the "the" before database or add an "'s" after it.
expand the database
expand the database's capabilities
expand database capabilities
You could also say:
increase the database's capabilities
or
increase the database capabilities
expand the database
expand the database's capabilities
expand database capabilities
You could also say:
increase the database's capabilities
or
increase the database capabilities
3 hrs
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
enrich the database
Just a suggestion :)
Something went wrong...