Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agente in qualità di
English translation:
acting in the capacity of:
Italian term
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
agente in qualità di
è stato sottoscritto da: Sig.ra XY
agente in qualità di: funzionario incaricato
acting as?
| 4 | acting in the capacity of: |
mrrafe
|
| 4 +3 | (acting) in her capacity as |
Josephine Cassar
|
| 5 | acting in her capacity as: |
Irene (Renata) Liapis
|
| 2 | an agent acting qua |
Adrian MM.
|
Proposed translations
acting in the capacity of:
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-23 18:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
This is a prescribed generic form, so it probably should be "the capacity of," not "her [or his] capacity as."
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
(acting) in her capacity as
| agree |
Irene (Renata) Liapis
: our answers crossed, but I believe yours was first.
0 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
martini
14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
1 day 28 mins
|
|
Thanks
|
Greece
Financial and Legal Translations
Native in: English , Greek
Works in: Italian to English, French to English, Greek to English, and 3 more.
acting in her capacity as:
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
an agent acting qua
.... ENG whether the Province, in imposing royalty surcharge, was acting qua lessor or qua taxing authority. FRE si la province, en imposant la surtaxe, agit en qualité de bailleur ou en qualité d'autorité fiscale.
Something went wrong...