Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Zip salvafragranza
English translation:
aroma-tight (zip lock) bag
Added to glossary by
Chants
Mar 5, 2013 12:58
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Zip salvafragranza
Italian to English
Marketing
Marketing
pet food company marketing
I understand that this is to "save" the aroma ( a type of packaging ) ... but is there a more precise term than aroma-saving ?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | aroma-tight (zip lock) bag |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Ziploc fastener |
Simon Lewis
|
| 3 | aroma-zip(per) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | airtight zip closure |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
aroma-tight (zip lock) bag
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
2 mins
Simon Lewis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Ziploc fastener
this is maybe a more US-oriented term, but I think most people would understand (Ziploc is a proprietary brand)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "*Ziploc* is a *brand* of reusable, re-sealable zipper storage bags" - http://en.wikipedia.org/wiki/Ziploc - "A zipper storage bag or slider storage bag is an inexpensive flexible rectangular storage bag" - http://en.wikipedia.org/wiki/Zipper_storage_bag
42 mins
|
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
aroma-zip(per)
- aroma-zip
- aroma-zipper
chiusura (meccanismo per chiudere) = zip, zipper, fastening
*Ziploc* is a *brand* of reusable, re-sealable zipper storage bags and containers originally developed and test marketed by ## in 1968, and now produced by ##.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ziploc
A ***zipper storage bag or slider storage bag*** is an inexpensive flexible rectangular storage bag, usually mainly transparent, made of PVC or similar plastic, which can be sealed and opened many times by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zipper_storage_bag
In German theey say "aroma zipper" as well as "Aroma Zip-Verschluss":
aroma zipper Lieferant Verzeichnis
http://german.ec21.com/kp-aroma-zipper/
Mini Aroma Zip-Verschluss 150 ml + 380 ml
http://www.edeka24.de/Haushalt/Beutel Folien/Frischhalten/To...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-05 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
In German: "aroma zipper" as well as "Aroma Zip-Verschluss".
- aroma-zipper
chiusura (meccanismo per chiudere) = zip, zipper, fastening
*Ziploc* is a *brand* of reusable, re-sealable zipper storage bags and containers originally developed and test marketed by ## in 1968, and now produced by ##.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ziploc
A ***zipper storage bag or slider storage bag*** is an inexpensive flexible rectangular storage bag, usually mainly transparent, made of PVC or similar plastic, which can be sealed and opened many times by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zipper_storage_bag
In German theey say "aroma zipper" as well as "Aroma Zip-Verschluss":
aroma zipper Lieferant Verzeichnis
http://german.ec21.com/kp-aroma-zipper/
Mini Aroma Zip-Verschluss 150 ml + 380 ml
http://www.edeka24.de/Haushalt/Beutel Folien/Frischhalten/To...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-05 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
In German: "aroma zipper" as well as "Aroma Zip-Verschluss".
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
12
airtight zip closure
.
Something went wrong...