Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a garanzia dell\'esecuzione della fornitura
English translation:
to guarantee the suppy
Added to glossary by
Maria Burnett
Jul 18, 2013 17:23
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
a garanzia dell'esecuzione della fornitura
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
contract tender
Cauzioni e garanzie richieste:
In caso di aggiudicazione, a garanzia dell'esecuzione della fornitura, verrà richiesta all'impresa che si sia resa assegnataria, la costituzione di una cauzione definitiva (fideiussione bancaria o polizza assicurativa) non superiore al 10% dell'importo complessivo massimo dei servizi.
In caso di aggiudicazione, a garanzia dell'esecuzione della fornitura, verrà richiesta all'impresa che si sia resa assegnataria, la costituzione di una cauzione definitiva (fideiussione bancaria o polizza assicurativa) non superiore al 10% dell'importo complessivo massimo dei servizi.
Proposed translations
(English)
| 4 | to guarantee the suppy |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
to guarantee the suppy
The temptation is to put "to guarantee performance" i.e. of the contract. How important is the "supply" here. If it is the supply of services, a building contract the "guarantee performance" might be OK, depending on the purpose of the translation (use in court, or for just of internal info purposes).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-23 18:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh dear, what a spelling mistake! "To guarantee the supply"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-23 18:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh dear, what a spelling mistake! "To guarantee the supply"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...