Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grès colorato in pasta
English translation:
through-body (coloured) stoneware
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Jan 22, 2010 14:04
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
grès colorato in pasta
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
tiles
"Questa piastrella è interamente realizzata in ***grès colorato in pasta*** ed è ottenuta per trafilatura."
Would "coloured stoneware mix" be a suitable translation?
Many thanks :o)
Would "coloured stoneware mix" be a suitable translation?
Many thanks :o)
Proposed translations
(English)
| 4 | through-body (coloured) stoneware |
Giorgio Testa
|
| 3 | stoneware created using coloured clay |
omni trad
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
through-body (coloured) stoneware
Si trova anche "full-body (coloured) stoneware".
Per quello che ho capito, è un tipo di ceramica che ha lo stesso colore in tutto lo spessore e non solo in superficie, perché viene colorato prima dell'estrusione (sinonimi: "a tutta massa", "a impasto colorato": http://www.marcacorona.it/ceramica/it/collezioni/31/filealbu...
"Coloured" è superfluo perché "through/full body" si riferisce già al tipo di tecnica di colorazione.
Per quello che ho capito, è un tipo di ceramica che ha lo stesso colore in tutto lo spessore e non solo in superficie, perché viene colorato prima dell'estrusione (sinonimi: "a tutta massa", "a impasto colorato": http://www.marcacorona.it/ceramica/it/collezioni/31/filealbu...
"Coloured" è superfluo perché "through/full body" si riferisce già al tipo di tecnica di colorazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Giorgio :o) and to omni trad for your input, it was very much appreciated :o)"
10 mins
stoneware created using coloured clay
-
Something went wrong...