Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"calore di contatto"
English translation:
contact heat (rating)
Added to glossary by
Daniela Boito
Jan 28, 2006 14:31
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
"calore di contatto"
Homework / test
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
security systems
contesto:
Per i guanti di protezione contro il calore e fuoco il simbolo è accompagnato da un numero a 6 cifre, che indicano i risultati ottenuti da prove specifiche, in particolare:
- primo numero ( quattro livelli ) indica il comportamento al fuoco;
- secondo numero ( cinque livelli ) indica il calore di contatto;
- terzo numero ( quattro livelli ) indica il calore convettivo;
- quarto numero ( quattro livelli ) indica il calore radiante;
- quinto numero ( quattro livelli ) indica il comportamento per piccole proiezioni di metallo fuso;
- sesto numero ( quattro livelli ) indica il comportamento per grosse proiezioni di metallo fuso.
Per i guanti di protezione contro il calore e fuoco il simbolo è accompagnato da un numero a 6 cifre, che indicano i risultati ottenuti da prove specifiche, in particolare:
- primo numero ( quattro livelli ) indica il comportamento al fuoco;
- secondo numero ( cinque livelli ) indica il calore di contatto;
- terzo numero ( quattro livelli ) indica il calore convettivo;
- quarto numero ( quattro livelli ) indica il calore radiante;
- quinto numero ( quattro livelli ) indica il comportamento per piccole proiezioni di metallo fuso;
- sesto numero ( quattro livelli ) indica il comportamento per grosse proiezioni di metallo fuso.
Proposed translations
(English)
| 5 | contact heat (rating) |
David Russi
|
Proposed translations
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
contact heat (rating)
http://www.prossor.com/information/pictogram/pictogram.htm
EN 407 - "Protective gloves against thermal risks (Heat and/or fire)"
en407.gif (3551 bytes)
Heat and fire hazard
a) Burning behaviour level (Rating = 1-4)
b) Contact heat level (Rating = 1-4)
c) Convection heat level (Rating = 1-4)
d) Radiant heat level (Rating = 1-4)
e) Small splash molten metal
f) Large splash molten metal
EN 407 - "Protective gloves against thermal risks (Heat and/or fire)"
en407.gif (3551 bytes)
Heat and fire hazard
a) Burning behaviour level (Rating = 1-4)
b) Contact heat level (Rating = 1-4)
c) Convection heat level (Rating = 1-4)
d) Radiant heat level (Rating = 1-4)
e) Small splash molten metal
f) Large splash molten metal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto! Grazie! ;-)"
Something went wrong...