Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ACC. PRE-SOCC.
English translation:
initial assessment code
Added to glossary by
EirTranslations
May 21, 2020 09:41
4 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ACC. PRE-SOCC.
Italian to English
Other
Medical (general)
injury, ER
Related to my previous question see below, for an ER patient report see below thanks
Trasp. altri mezzi
VV UU.
- 112-113-
ACC.
PRE-SOCC.
1V
Constan decesso ora .
TSO
Medico presente
Rifiuto terapia
□ Medico 118 ,,
□ Infermtere 118 (illegible) ...
□ Autista 118 (illegible)
Trasp. altri mezzi
VV UU.
- 112-113-
ACC.
PRE-SOCC.
1V
Constan decesso ora .
TSO
Medico presente
Rifiuto terapia
□ Medico 118 ,,
□ Infermtere 118 (illegible) ...
□ Autista 118 (illegible)
Proposed translations
(English)
| 3 | initial assessment code |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | Aggregati Clinici di Codici |
Stefania Sonis
|
Proposed translations
54 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
initial assessment code
I'm going to go with "accertamento pre-soccorso", given the acronym "1V" that follows.
I think that stands for "1 verde" - code green, trauma, the assessment made by ambulance staff treating the patient prior to bringing them to the ER if necessary.
There might be another way of phrasing it, but I think this is what's meant.
See this link for info on the codes used by the Italian ambulance service:
http://www.ik4hdq.net/doc/codici118.htm
I think that stands for "1 verde" - code green, trauma, the assessment made by ambulance staff treating the patient prior to bringing them to the ER if necessary.
There might be another way of phrasing it, but I think this is what's meant.
See this link for info on the codes used by the Italian ambulance service:
http://www.ik4hdq.net/doc/codici118.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
34 mins
Stefania Sonis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Multicultural approach, time management
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 2 more.
Aggregati Clinici di Codici
Hi There,
Please find the results of f my research below.
ACC
: Aggregati Clinici di Codici
Developed by the AHRQ - Agency for Healthcare Research and Quality, with the acronym CCS (Clinical Classifications Software). Those group together operation/procedure codes. See below.
http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?lingua=italia...
http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?lingua=italia...
PRE -
Cambridge Dictionary definition
: https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/pre
Treccani Online Dictionary (Translation)
pre 'pré' [from lat. prae, prae-]. - Prefix that appears in numerous compounds derived from Latin or modernly formed, often in contrast.
1. With temporal value, which is the most frequent, it indicates a relation of antecedence in verbs or nouns indicating actions performed before a specific time term
http://www.treccani.it/vocabolario/pre/
SOCC.
Soccorso
Consequently, this should indicate: soccorso (Aid).
I hope this helps!
Best,
Stefania
Please find the results of f my research below.
ACC
: Aggregati Clinici di Codici
Developed by the AHRQ - Agency for Healthcare Research and Quality, with the acronym CCS (Clinical Classifications Software). Those group together operation/procedure codes. See below.
http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?lingua=italia...
http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?lingua=italia...
PRE -
Cambridge Dictionary definition
: https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/pre
Treccani Online Dictionary (Translation)
pre 'pré' [from lat. prae, prae-]. - Prefix that appears in numerous compounds derived from Latin or modernly formed, often in contrast.
1. With temporal value, which is the most frequent, it indicates a relation of antecedence in verbs or nouns indicating actions performed before a specific time term
http://www.treccani.it/vocabolario/pre/
SOCC.
Soccorso
Consequently, this should indicate: soccorso (Aid).
I hope this helps!
Best,
Stefania
Discussion
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=accetta...