Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Av. S.V. Gen
English translation:
Aviere Servizio Volontario Generico
Added to glossary by
Gian
Dec 3, 2002 10:17
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Av. S.V. Gen
Italian to English
Other
Military / Defense
military
Da un Certificato di Congedo Illimitato:
"Grado, arma, cat. spec. : Av. S.V. Gen."
Imagino che "AV." sta per "Aviazione", ma il resto?
C'è qualcuno che ha fatto il servizio militare?
"Grado, arma, cat. spec. : Av. S.V. Gen."
Imagino che "AV." sta per "Aviazione", ma il resto?
C'è qualcuno che ha fatto il servizio militare?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aviere (Av.) Servizio Volontario (S.V.) |
Gian
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
aviere (Av.) Servizio Volontario (S.V.)
Gen. potrebbe essere generale o generico (non credo Generale, massimo grado degli uff. sup.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I found myself at a distinct disadvantage with this translation, being both non-Italian and female!
I think you're right about "generico", as I imagine "spec." stands for "specializzazione". Also, "generale" is very unlikely seeing as the person in question was in the armed forces for just one year!
Thanks again.
Sarah"
Something went wrong...