Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disepicizzato
English translation:
stripped of any epic feel
Added to glossary by
sofiablu (X)
Jun 18, 2007 15:58
16 yrs ago
Italian term
disepicizzato
Italian to English
Art/Literary
Music
Here's some wish-washy context:
Zubin Mehta, dopo un Rheingold curiosamente oggettivato, diremmo *** disepicizzato ***, trova nella Valchiria la chiave di un lirismo intimo ma pieno di profondo slancio e scosso da improvvise accensioni, regalandoci in particolare un indimenticabile primo atto;
(will they ever learn?)
Zubin Mehta, dopo un Rheingold curiosamente oggettivato, diremmo *** disepicizzato ***, trova nella Valchiria la chiave di un lirismo intimo ma pieno di profondo slancio e scosso da improvvise accensioni, regalandoci in particolare un indimenticabile primo atto;
(will they ever learn?)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | stripped of any epic feel |
P.L.F. Persio
|
Change log
Jun 19, 2007 17:07: sofiablu (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
stripped of any epic feel
Well, I don't know whether this is good English or not (I know for sure "disepicizzato" is not good Italian), however that's what that means.
I think you'll have better suggestions, this is a humble hint; good luck!
PS: I don't think they'll ever learn:-(
I think you'll have better suggestions, this is a humble hint; good luck!
PS: I don't think they'll ever learn:-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's good. Thanks. Actually I had failed to notice the 'epic' part of the word. The meaning's now clear. Thanks a lot."
Something went wrong...