Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a strutture di un cortile interno
English translation:
that gives a glimpse of (buildings in) an inner courtyard
Added to glossary by
Maria Burnett
Jan 30, 2011 13:52
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
a strutture di un cortile interno
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
I am rephrasing the sentence:
I think the whole context is needed to undertand the sentence
la finestra che accenna dietro la tenda a strutture di un cortile interno.
I think the whole context is needed to undertand the sentence
la finestra che accenna dietro la tenda a strutture di un cortile interno.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | that gives a glimpse of (buildings in) an inner courtyard |
Oliver Lawrence
|
| 4 -1 | to builds of a courtyard |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
158
Selected
that gives a glimpse of (buildings in) an inner courtyard
The bit in brackets could be removed if you like, I'm not sure that it's all that essential.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
MicB
: Le strutture di cui si parla sono quelle del cortile interno stesso. E'una frase molto complessa ed elegante, che fa pensare a un cortile interno di un ricco palazzo, quindi più un cavedio che un cortile. Alternative per courtyard?
50 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: se è lo stesso romanzo che gira qui da un po' e che è ambientato in Russia, il cortile/courtyard va benissimo.
5 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
to builds of a courtyard
con la parola strutture in questo caso si intendono strutture edilizie, quindi edifici o fabbrocati e simili...
55 ads found for small courtyard new builds for rent haupiri, with 144 island and bays, the bay of islands is one of the best maritime parks in the country. ...
homes.mitula.co.nz/.../small-courtyard-new-builds-for-rent-haupiri -
#
big courtyard new builds acquire omanaia | Mitula Homes
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
55 ads found for big courtyard new builds acquire omanaia, opportunity to ...
homes.mitula.co.nz/.../big-courtyard-new-builds-acquire-omanaia
55 ads found for small courtyard new builds for rent haupiri, with 144 island and bays, the bay of islands is one of the best maritime parks in the country. ...
homes.mitula.co.nz/.../small-courtyard-new-builds-for-rent-haupiri -
#
big courtyard new builds acquire omanaia | Mitula Homes
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
55 ads found for big courtyard new builds acquire omanaia, opportunity to ...
homes.mitula.co.nz/.../big-courtyard-new-builds-acquire-omanaia
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Zambrini
: I'm afraid this word for word translation makes no sense in English
21 mins
|
|
that gives a glimpse of buildings in an inner courtyard
|
Discussion