Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giunge abbastanza in attesa
English translation:
is somewhat unexpected
Added to glossary by
Lisa Jane
Jan 8, 2018 10:05
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
giunge abbastanza in attesa
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
essay on Plutarch\'s comments on Hesiod\'s works - divine retribution and punishment
Context:
Per lo scoliaste il rinvio del lavoro danneggia l'uomo in quanto egli si priva dell'utilità/del vantaggio che deriva appunto dall' ἔργον L'ultima riga, con l'allusione all'utilità insita nel ritardare le azioni malvagie, però giunge abbastanza in attesa e mi appare distante dal testo esiodeo dove l'aggettivo ἀμβολιεργός ha valore esclusivamente negativo:
I understand the phrase as a whole, but what stumps me is the "giunge abbastanza in attesa"
Could anyone shed any light onto its meaning please? I would love to provide at least an attempt but at the moment, nothing comes to mind :(
Per lo scoliaste il rinvio del lavoro danneggia l'uomo in quanto egli si priva dell'utilità/del vantaggio che deriva appunto dall' ἔργον L'ultima riga, con l'allusione all'utilità insita nel ritardare le azioni malvagie, però giunge abbastanza in attesa e mi appare distante dal testo esiodeo dove l'aggettivo ἀμβολιεργός ha valore esclusivamente negativo:
I understand the phrase as a whole, but what stumps me is the "giunge abbastanza in attesa"
Could anyone shed any light onto its meaning please? I would love to provide at least an attempt but at the moment, nothing comes to mind :(
Proposed translations
(English)
4 +2 | is somewhat unexpected | Lisa Jane |
Change log
Jan 22, 2018 06:30: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
is somewhat unexpected
There must be a typo as Elena said
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Speirs
: a typo, certainly inattesa
3 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Isabelle Johnson
4 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion