Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convogliatore a squame
English translation:
shingling belt
Added to glossary by
itKara (X)
Apr 19, 2012 13:33
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
fogli a squame
Italian to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
industrial printing machine
taken from a manual for an industrial printing machine "posizionare il convogliatore uscita fogli a squame in prossimità dei cilindri della stazione di fustellatura"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shingling |
Roberta Anderson
|
| 3 | sheet stacker |
dandamesh
|
Proposed translations
+3
40 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
shingling
shingling delivery belt = convogliatore uscita a squame
a pagina 4 del documento di riferimento ne vedi una foto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-04-20 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
not sure - I've always found it as delivery...
a pagina 4 del documento di riferimento ne vedi una foto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-04-20 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
not sure - I've always found it as delivery...
Note from asker:
| is 'outfeed' just as correct as 'delivery'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is exactly it"
34 mins
sheet stacker
I think this is referred to convogliatore
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-19 14:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/4988087.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-19 14:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/4988087.html
Discussion