Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appezzamento di terreno distinto al
English translation:
plot of land registered under/at
Added to glossary by
Linda Thody
Oct 9, 2012 13:20
11 yrs ago
14 viewers *
Italian term
appezzamento di terreno distinto al
Italian to English
Other
Real Estate
CONTRATTO DI FINANZIAMENTO
Impianto XXXX: appezzamento di terreno distinto al XXXX del Comune di.... many thx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plot of land registered under/at |
Linda Thody
|
| 4 | plot of land recorded in (the urban cadaster) |
Alistair_
|
Change log
Oct 15, 2012 07:14: Linda Thody Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
plot of land registered under/at
Not much context to be able to give a precise answer. It does depend what the XXXX stands for: a number? In that case registered under no. 12345 etc. or "al catasto" perhaps? In which case registered at the Land Registry of ....
HTH!
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
14 mins
plot of land recorded in (the urban cadaster)
presumendo che dopo distinto al ci sia la parola catasto altrimenti situated in
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-09 13:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa inviato insieme
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-09 13:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa inviato insieme
Discussion
ref PROZ GLOSSARY
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
ref WIKIPEDIA
http://en.wikipedia.org/wiki/Cadastre
Ref: http://www.land-reg.co.uk/landregistry.aspx