Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conduzione
English translation:
procedure
Added to glossary by
Lucia Valentino
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-12 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2014 21:21
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
conduzione
Italian to English
Other
Science (general)
physical education
Per quanto concerne il secondo tema, è di fondamentale importanza analizzare la tipologia di conduzione tecnico-educativa che richiede l’APA. Ci siamo trovati anche qui di fronte alle domande da formulare e alle relative risposte da ricercare.
• Da cosa dipende la conduzione dell’APA?
(premetto che per APA si intende Adapted Physical Activities. Essa "comprende ogni movimento, attività fisica o sport che può essere praticato da individui limitati nelle loro capacità da deficit fisici, psicologici, mentali o da alterazioni di alcune grandi funzioni")
• Da cosa dipende la conduzione dell’APA?
(premetto che per APA si intende Adapted Physical Activities. Essa "comprende ogni movimento, attività fisica o sport che può essere praticato da individui limitati nelle loro capacità da deficit fisici, psicologici, mentali o da alterazioni di alcune grandi funzioni")
Proposed translations
(English)
| 4 | in the 1st phrase: "procedure"; in the 2nd: "running"/"to run" (see) |
Michael Korovkin
|
| 4 | management |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | approach/management |
Arabella Fiona Palladino
|
Change log
Feb 26, 2014 15:14: Lucia Valentino Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the 1st phrase: "procedure"; in the 2nd: "running"/"to run" (see)
1st phrase: the type of technical-educational procedure required by APA
2nd phrase: what does it take to run APA
Basically, a tautology... so beloved in today's Italian use of communication
2nd phrase: what does it take to run APA
Basically, a tautology... so beloved in today's Italian use of communication
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille :)"
9 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
management
That's how I'd put it
Hth
Hth
17 hrs
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
approach/management
1st: technical-educational approach
2nd: manage APA, as suggested by Antonio. Or perhaps implement.
2nd: manage APA, as suggested by Antonio. Or perhaps implement.
Something went wrong...