Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apparecchio da gabinetto
English translation:
Laboratory equipment (or device)
Added to glossary by
said Lemonnier
Jun 15, 2015 10:29
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
apparecchio da gabinetto
Italian to English
Tech/Engineering
Science (general)
Heading line in a publication (rivista scientifico-industriale) of November 1879: "Apparecchio da gabinetto ed esperienze da lezione". Evidently a category for articles of this type. In this case the paper under this heading has the title "Apparato per verificare il principio di Pascal, il paradosso idrostatico e l'instabilità di livello nei pesci." & its author is Prof. Carlo Marangoni. (I'm helping in updating a database of publications from the 19th century, and I want to give an indication of the contents in English)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Laboratory equipement (or device) |
said Lemonnier
|
Change log
Jun 22, 2015 19:15: said Lemonnier Created KOG entry
Jun 23, 2015 06:19: said Lemonnier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043444">said Lemonnier's</a> old entry - "apparecchio da gabinetto"" to ""Laboratory equipement (or device)""
Proposed translations
+1
1 hr
said Lemonnier
Works in field
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Laboratory equipement (or device)
I was thinking about something like "Gabinetto di fisica". so this is my guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - probably correct (laboratory equipment). I'll be able to see the publication again next week."
Something went wrong...