Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
boa foranea
English translation:
offshore buoy
Added to glossary by
Maja Engel
Sep 21, 2008 16:26
15 yrs ago
Italian term
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to Italian, and 4 more.
boa foranea
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
purtroppo non ho nessun contesto, solo che la barca deve andare verso quella boa!
Proposed translations
(English)
| 4 | offshore buoy |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | Outer bouy |
Gad Kohenov
|
| 4 | buoy outside port |
Lydia Cleary
|
| 4 | entrance buoy |
moranna (X)
|
Proposed translations
5 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
offshore buoy
3.4 - Arrival at Sarroch roads
The landing point in Sarroch roads is the “Q” offshore buoy, located at 39° 03’.8 latitude North and.
009° 06’.1 longitude East.
3.4 - Arrivo in rada a Sarroch
Il punto di atterraggio della rada di Sarroch è la boa foranea “Q” situata in lat. 39° 03’,8 Nord e long.
009° 06’,1 Est.
http://www.saras.it/saras/_uploads/documents/regolamento_ter...
The landing point in Sarroch roads is the “Q” offshore buoy, located at 39° 03’.8 latitude North and.
009° 06’.1 longitude East.
3.4 - Arrivo in rada a Sarroch
Il punto di atterraggio della rada di Sarroch è la boa foranea “Q” situata in lat. 39° 03’,8 Nord e long.
009° 06’,1 Est.
http://www.saras.it/saras/_uploads/documents/regolamento_ter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Outer bouy
More Google hits than offshore buoy.
Consumer Information: Consumer Information: Appendix A to Draft ...
Transiting (from Outer Buoys). 104.5. 1916 vessel visits (calls). Maneuvering
... Transiting (to/from Outer Buoy). 151.3. 1637 vessel visits ...
www.arb.ca.gov/ch/communities/ra/westoakland/documents/appe... - Similar pages
Comparisons of Remotely-Retrieved Directional Wave Spectra over a ...
the location of Torrey Pines Outer buoy, which is in .... Left: SWAN. forced by
Torrey Pines Outer buoy. Right: SWAN forced by scaled AROSS spectrum. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10918/34367/01640009.pdf?tp=&isnumber=&arnumber=1640009 - Similar pages
20 years - The Monterey Bay Time Series
The only major casualty was in February 1998 (an "El Nino year"), when the outer
buoy, "M2," broke loose from its mooring during a severe storm. ...
www.mbari.org/twenty/BOG.htm - 14k - Similar pages
Consumer Information: Consumer Information: Appendix A to Draft ...
Transiting (from Outer Buoys). 104.5. 1916 vessel visits (calls). Maneuvering
... Transiting (to/from Outer Buoy). 151.3. 1637 vessel visits ...
www.arb.ca.gov/ch/communities/ra/westoakland/documents/appe... - Similar pages
Comparisons of Remotely-Retrieved Directional Wave Spectra over a ...
the location of Torrey Pines Outer buoy, which is in .... Left: SWAN. forced by
Torrey Pines Outer buoy. Right: SWAN forced by scaled AROSS spectrum. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10918/34367/01640009.pdf?tp=&isnumber=&arnumber=1640009 - Similar pages
20 years - The Monterey Bay Time Series
The only major casualty was in February 1998 (an "El Nino year"), when the outer
buoy, "M2," broke loose from its mooring during a severe storm. ...
www.mbari.org/twenty/BOG.htm - 14k - Similar pages
40 mins
buoy outside port
De Mauro: fo|rà|ne|o
agg.
1 TS edil., di strada, abitazione e sim., che è situata fuori della città
2 TS mar., geogr., di opera, di struttura, esterna a un porto o a un’insenatura: difesa, diga foranea; promontorio f., che si protende molto nel mare
3 BU che viene da fuori, da lontano; vento f., che spira dal largo [quadro 1]
agg.
1 TS edil., di strada, abitazione e sim., che è situata fuori della città
2 TS mar., geogr., di opera, di struttura, esterna a un porto o a un’insenatura: difesa, diga foranea; promontorio f., che si protende molto nel mare
3 BU che viene da fuori, da lontano; vento f., che spira dal largo [quadro 1]
15 hrs
Something went wrong...