Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canali portuali di grande navigazione
English translation:
deep water channels
Added to glossary by
Tom in London
Nov 15, 2008 17:02
15 yrs ago
Italian term
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
dei canali portuali di grande navigazione
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
From a document dealing with enviromental issues in Venice:
...che si intende realizzare nell’ambito dell’Accordo di Programma denominato “Vallone Moranzani”, firmato il 31 marzo 2008 da parte di Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, Magistrato alle Acque, Regione del Veneto, Commissario Delegato per l’emergenza socio economico ambientale **dei canali portuali di grande navigazione** della laguna di Venezia, Provincia di Venezia, Comune di Venezia...
Any suggestions or explanations would be appreciated.
Thank you!
-Karla
...che si intende realizzare nell’ambito dell’Accordo di Programma denominato “Vallone Moranzani”, firmato il 31 marzo 2008 da parte di Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, Magistrato alle Acque, Regione del Veneto, Commissario Delegato per l’emergenza socio economico ambientale **dei canali portuali di grande navigazione** della laguna di Venezia, Provincia di Venezia, Comune di Venezia...
Any suggestions or explanations would be appreciated.
Thank you!
-Karla
Proposed translations
(English)
| 5 | deep water channels |
Tom in London
|
| 3 | industrial harbour canals |
Science451
|
| 1 | of the highly trafficked harbour canals |
Semafoor
|
Change log
Nov 17, 2008 17:44: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
deep water channels
"di grande navigazione" means both big ships and intensive use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!
- Karla"
5 mins
of the highly trafficked harbour canals
I believe this is what it means, but I'm not sure at all, so please don't shoot, just trying to help out...
24 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
industrial harbour canals
Antonio Marcomini et al: Presentation Summary - [ Traduci questa pagina ]... are distributed over the whole Venice lagoon sediment, and heavily contaminated hotspots were identified in the innermost, **industrial harbour canals**. ...
www.hsrc-ssw.org/bratislava/presentations/marcomini/marcomi... - 4k - Copia cache - Pagine simili
HTH
Regional Policy Inforegio - [ Traduci questa pagina ]
... the Venice harbour canals in December 1996 and is now fully operational. ... be used for cleaning operations in the industrial canal area of Venice. ...
ec.europa.eu/regional_policy/urban2/urban/upp/src/bullet11.htm - 47k - Copia cache - Pagine simili
www.hsrc-ssw.org/bratislava/presentations/marcomini/marcomi... - 4k - Copia cache - Pagine simili
HTH
Regional Policy Inforegio - [ Traduci questa pagina ]
... the Venice harbour canals in December 1996 and is now fully operational. ... be used for cleaning operations in the industrial canal area of Venice. ...
ec.europa.eu/regional_policy/urban2/urban/upp/src/bullet11.htm - 47k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...