Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operaio trattorista
English translation:
tractor driver (worker)
Added to glossary by
Paul O'Brien
Oct 20, 2016 13:53
7 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
operaio trattorista
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
List of petty officers.
in coperta: il nostromo, il carpentiere, il tankista e l’operaio trattorista, il gruista;
in coperta: il nostromo, il carpentiere, il tankista e l’operaio trattorista, il gruista;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tractor driver (worker) |
Giovanni Pizzati (X)
|
References
| . |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tractor driver (worker)
Per me "operaio" in italiano è un pleonasmo, a meno che si voglia specificare che non si richiede un impiegato e quindi un salariato.
For me "worker" in Italian is a pleonasm, unless you want to specify that you do not require an employee and therefore a wage earner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-10-20 15:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si, sui traghetti i mezzi entrano dalla poppa o dalla prua sollevabile e lavorano nei garages, o stive ampie, o anche sui moli per imbarco e sbarco rapido delle merci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-10-20 15:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si, sui traghetti i mezzi entrano dalla poppa o dalla prua sollevabile e lavorano nei garages, o stive ampie, o anche sui moli per imbarco e sbarco rapido delle merci.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-10-20 15:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=trattori ai moli portuali&rlz...
For me "worker" in Italian is a pleonasm, unless you want to specify that you do not require an employee and therefore a wage earner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-10-20 15:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si, sui traghetti i mezzi entrano dalla poppa o dalla prua sollevabile e lavorano nei garages, o stive ampie, o anche sui moli per imbarco e sbarco rapido delle merci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-10-20 15:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si, sui traghetti i mezzi entrano dalla poppa o dalla prua sollevabile e lavorano nei garages, o stive ampie, o anche sui moli per imbarco e sbarco rapido delle merci.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-10-20 15:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=trattori ai moli portuali&rlz...
Note from asker:
| Su di una nave? Ci sta? |
| Chiaro. Sei grande. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
20
Reference:
.
Hi honey, take a look at this link. Giovanni might be right but I don't know much about it.
http://www.portnet.it/livorno/inglese/capitaneria/collocamen...
http://www.portnet.it/livorno/inglese/capitaneria/collocamen...
Note from asker:
| Hi Sugar Duggar Super Duper Tex Baby Doll. Yes, I think Giovanni was right. |
Something went wrong...