Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilasciando ampia liberatoria verso XXX
English translation:
issuing XXX with a complete waiver
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jan 25, 2008 13:35
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
rilasciando ampia liberatoria verso XXX
Italian to English
Other
Telecom(munications)
in relation to a raffle. if you don't want the prize you can transfer it to someone else by filling out the appropriate form and "rilasciando ampia liberatoria verso XXX" (XXX being the company that promoted the raffle and awarded the prize).
Proposed translations
(English)
| 4 | issuing XXX with a complete waiver |
simon tanner
|
Proposed translations
44 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
issuing XXX with a complete waiver
Complete waiver gets 17000 googles.
Acquittance could also be used, but waiver is probably best here. See Black's Law dictionary:
waiver: the voluntary relinquishment or abandonment ... of a legal right or advantage
'Waiver' refers both to the relinquishment of the right itself and the document with which this is accomplished
Acquittance could also be used, but waiver is probably best here. See Black's Law dictionary:
waiver: the voluntary relinquishment or abandonment ... of a legal right or advantage
'Waiver' refers both to the relinquishment of the right itself and the document with which this is accomplished
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good 'nuff."
Something went wrong...