Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2006 09:46
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Nuanzatura
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Nuanzatura:
Operazione mediante la quale il tono di una data tintura viene spostato verso
l’effetto desiderato mediante addizione di quantità opportune di uno o più
coloranti. Così, ad esempio, nuanzando un rosso con quantità varianti di blu,
potremo ottenere una certa gamma di violetti. La tecnica della nuanzatura è
fondamentale per la campionatura.
Any help is much appreciated. Thanks.
Operazione mediante la quale il tono di una data tintura viene spostato verso
l’effetto desiderato mediante addizione di quantità opportune di uno o più
coloranti. Così, ad esempio, nuanzando un rosso con quantità varianti di blu,
potremo ottenere una certa gamma di violetti. La tecnica della nuanzatura è
fondamentale per la campionatura.
Any help is much appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | nuancing |
Angela Arnone
|
| 4 | Shading |
Rachel Fell
|
| 3 | blending |
Laura Impelluso
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
303
Selected
nuancing
To nuance is to make shades of colour. Sounds to me like the Italian expression is a technical mimic of the French/English.
Forest Products Glossary - English search C... containing colourless dye which release the dye when pressure is applied to the paper. Carbonyl ... Nuancing; adding colours to change the paper shade. ...
www.tkk.fi/Yksikot/Puu/ opiskelu/Sanasto/Sanasto_englantiC
Forest Products Glossary - English search C... containing colourless dye which release the dye when pressure is applied to the paper. Carbonyl ... Nuancing; adding colours to change the paper shade. ...
www.tkk.fi/Yksikot/Puu/ opiskelu/Sanasto/Sanasto_englantiC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Laura Impelluso
Native in Italian
Quality-focused translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
blending
.
10 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
185
Shading
We carry only one dye that is soluble in oil or fat, which gives a bright ... If you can find Alkanet, an herb, it will give violet shading into pinks, ...
www.aurorasilk.com/info/cheryl_faq.shtml
Now the challenge is to find fabric in suitable colors... and to finish sewing projects ... (I've got a gold-shading-into-aqua at the top of the screen, ...
nielsenhayden.com/makinglight/archives/005397.html
the fabric to begin depleting the dye from. the dye pad solution, giving rise to front-. to-end tailing and other shading problems. ...
www.p2pays.org/ref/39/38430.pdf
www.aurorasilk.com/info/cheryl_faq.shtml
Now the challenge is to find fabric in suitable colors... and to finish sewing projects ... (I've got a gold-shading-into-aqua at the top of the screen, ...
nielsenhayden.com/makinglight/archives/005397.html
the fabric to begin depleting the dye from. the dye pad solution, giving rise to front-. to-end tailing and other shading problems. ...
www.p2pays.org/ref/39/38430.pdf
Something went wrong...