Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doppia anima
English translation:
reversible
Added to glossary by
elisabetta minetto
Jul 24, 2015 21:35
8 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Ready, steady, go!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
doppia anima
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion lookbook
cappotto dalla doppia anima, da un lato morbida pelle, dall'altra fodera in nylon imbottito
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | reversible |
Rosanna Palermo
|
| 5 | dubl fas (< Fr.) / double-face |
Inter-Tra
|
| 3 | dual soul |
EleoE
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
reversible
It can be worn two ways, leather-side or nylon side out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
dual soul
Un'opzione. Chiaro che è double faced. :)
http://www.design42day.com/fashion/d-efect-fashion-collectio...
http://www.design42day.com/fashion/d-efect-fashion-collectio...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: your ref uses the expression is totally different context: A fashion brand with a dual soul /double-faced (fabric, not garment) makes sense at least. dual soul makes no sense (in English)
10 hrs
|
|
And a coat with a dual soul. It's not different at all.
|
14 hrs
dubl fas (< Fr.) / double-face
L'italiano della moda preferisce ed usa prevalentemente l'espressione francese.
double face ‹dubl fas› locuz. f., fr. (propr. «doppia faccia»), usata in ital. come agg. e s. m. – Stoffa (a) double face, tessuto che presenta, anziché un dritto e un rovescio, due dritti diversi sia per il colore sia per il disegno e l’intreccio dei fili. Analogam., soprabito (a) double face (o assol. un double face), una coperta da viaggio (a) double face, confezionati con tale tessuto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 11:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/double-face/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 11:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
trovata espressione identica!
DOUBLE COAT di FAY
Arriva il freddo e bisogna aggiornare la sezione capispalla dell’armadio scegliendo qualcosa che sia caldo e confortevole ma non fiacchi lo stile infagottando il corpo in una massa senza forma che si cura solo di coprirci e non di vestirci. Con questo dettaglio bene in mente Fay propone la sua nuova collezione di **Double Coat**, i celebri cappotti e**giacconi con la doppia anima**. Fuori linee classiche o più moderne in panno di lana; dentro un raddoppio imbottito e caldissimo, chiuso da cerniera e removibile.
http://www.verycool.it/fashionman/2011/11/double-coat-fay-20...
double face ‹dubl fas› locuz. f., fr. (propr. «doppia faccia»), usata in ital. come agg. e s. m. – Stoffa (a) double face, tessuto che presenta, anziché un dritto e un rovescio, due dritti diversi sia per il colore sia per il disegno e l’intreccio dei fili. Analogam., soprabito (a) double face (o assol. un double face), una coperta da viaggio (a) double face, confezionati con tale tessuto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 11:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/double-face/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 11:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
trovata espressione identica!
DOUBLE COAT di FAY
Arriva il freddo e bisogna aggiornare la sezione capispalla dell’armadio scegliendo qualcosa che sia caldo e confortevole ma non fiacchi lo stile infagottando il corpo in una massa senza forma che si cura solo di coprirci e non di vestirci. Con questo dettaglio bene in mente Fay propone la sua nuova collezione di **Double Coat**, i celebri cappotti e**giacconi con la doppia anima**. Fuori linee classiche o più moderne in panno di lana; dentro un raddoppio imbottito e caldissimo, chiuso da cerniera e removibile.
http://www.verycool.it/fashionman/2011/11/double-coat-fay-20...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Dubl fas" is an attempt to explain the pronunciation of the French.
4 hrs
|
|
No, 'doubl fas' is the French word used in Italian. The word used for 'doppia anima' is 'double'
|
Discussion
We had this in a very different context here:http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/photography_ima...