Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
transito dissonante e c’è poco da stare allegri
French translation:
transit dissonant et il n'y a pas de quoi se réjouir
Added to glossary by
elysee
May 18, 2013 22:27
11 yrs ago
Italian term
transito dissonante e c’è poco da stare allegri
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Come se non bastasse, ancora per qualche giorno, dovrete fare i conti con Mercurio e il suo transito dissonante e c’è poco da stare allegri. Specialmente nei rapporti sentimentali, è molto meglio evitare gli scontri.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Come se non bastasse, ancora per qualche giorno, dovrete fare i conti con Mercurio e il suo transito dissonante e c’è poco da stare allegri. Specialmente nei rapporti sentimentali, è molto meglio evitare gli scontri.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | transit discordant/dissonant/en opposition et il n'y a pas de quoi se réjouir |
Françoise Vogel
|
Change log
May 20, 2013 19:48: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "transito dissonante e c’è poco da stare allegri"" to ""transit dissonant et il n\'y a pas de quoi se réjouir""
Proposed translations
+5
8 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
transit discordant/dissonant/en opposition et il n'y a pas de quoi se réjouir
ou "s'en réjouir"
Note from asker:
| grazie 1000 Françoise e a tutti ! |
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
37 mins
|
|
bon dimanche ... harmonique !
|
|
| agree |
Frédérique Jouannet
1 hr
|
|
bon dimanche ... harmonique !
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
bon dimanche ... harmonique !
|
|
| agree |
alessandra attu
6 hrs
|
|
grazie Alessandra
|
|
| agree |
Isabella Aiello
7 hrs
|
|
grazie Isabella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000
ho scelto "transit dissonant"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&q=%22transit+dissonant%22&oq=%22transit+dissonant%22&gs_l=hp.12..0i30.33779.33779.2.35382.1.1.0.0.0.0.277.277.2-1.1.0...0.0...1c..14.hp.gDId4L_62LE&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.46751780,d.ZWU&fp=fc16fb19110fa6a&biw=1024&bih=605"
Discussion
transit discordant ?
transit dissonant ?
selon vous, quel est le mieux?
merci d'avance...