Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2010 15:10
13 yrs ago
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
titolo
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Determinazione dell'ossigeno in corrente gassosa mediante cella con ossido di zirconio.
Lo scopo del metodo è di determinare il titolo e la concentrazione dell’ossigeno in aria o correnti gassose.
Multumesc anticipat tuturor pentru ajutor!
Lo scopo del metodo è di determinare il titolo e la concentrazione dell’ossigeno in aria o correnti gassose.
Multumesc anticipat tuturor pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | titru |
Mihaela Petrican
|
| 3 | volum |
Daniela Ciobeica
|
Change log
Nov 25, 2010 13:17: Mihaela Petrican Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
titru
eu asa l-am intalnit/folosit
in engleza, titre/titer
in engleza, titre/titer
Peer comment(s):
| agree |
Magda Dan
: sau chiar titlu: http://dexonline.ro/definitie/titlu
54 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Armand C.
6 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
volum
In chimica, la titolazione è una tecnica dell'analisi quantitativa.
SOLUZIONI DI ACQUA OSSIGENATA: TITOLO IN VOLUMI.
La concentrazione dell'acqua ossigenata viene espressa solitamente in "volumi": ad esempio le soluzioni diluite usate come disinfettante portano la dicitura "10 volumi" oppure "12 volumi"; esistono in commercio anche soluzioni molto più concentrate, ad esempio a 130 volumi.
La concentrazione o titolo in volumi di una soluzione di acqua ossigenata corrisponde al volume di ossigeno gassoso, misurato nelle condizioni normali (t = 0 °C, P = 1 atm), che si sviluppa per decomposizione completa dell'acqua ossigenata contenuta in 1 litro di soluzione. Se, ad esempio, una soluzione di acqua ossigenata ha un titolo pari a 10 volumi questo significa che dalla decomposizione completa dell'acqua ossigenata contenuta in 1 litro di soluzione derivano 10 litri di ossigeno gassoso, volume di gas misurato a t = 0 °C e P = 1 atm.
SOLUZIONI DI ACQUA OSSIGENATA: TITOLO IN VOLUMI.
La concentrazione dell'acqua ossigenata viene espressa solitamente in "volumi": ad esempio le soluzioni diluite usate come disinfettante portano la dicitura "10 volumi" oppure "12 volumi"; esistono in commercio anche soluzioni molto più concentrate, ad esempio a 130 volumi.
La concentrazione o titolo in volumi di una soluzione di acqua ossigenata corrisponde al volume di ossigeno gassoso, misurato nelle condizioni normali (t = 0 °C, P = 1 atm), che si sviluppa per decomposizione completa dell'acqua ossigenata contenuta in 1 litro di soluzione. Se, ad esempio, una soluzione di acqua ossigenata ha un titolo pari a 10 volumi questo significa che dalla decomposizione completa dell'acqua ossigenata contenuta in 1 litro di soluzione derivano 10 litri di ossigeno gassoso, volume di gas misurato a t = 0 °C e P = 1 atm.
Discussion