Italian to Romanian Other Economics certificato di iscrizione nella sezione ordinaria

Poteri da statuto:
Emettere tratta su clienti della societa` e fare eseguire atti di protesto e contestazioni di mancato pagamento, spedire rivalse e conti di ritorno.

Este corect "cont de întoarcere"?
Mulţumesc anticipat! Week-end plăcut!

Iată informaţiile găsite până acum:
Art. 55. - Orice obligat impotriva caruia se exercita sau ar putea fi exercitat, un drept de regres, poate cere, in schimbul platii, predarea cambiei cu protestul si un cont de intoarcere achitat.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8794

Acela care a plătit prin regres poate cere de la giranţii săi precum şi de la avaliştii acestora suma plătită precum şi dobânda legală la această sumă, cu începere din ziua când a efectuat plata.
În schimbul plăţii efectuate, debitorul de regres are dreptul să ceară posesorului titlului predarea acestuia împreună cu actul de protest şi cu un document adiţional numit “cont de întoarcere” care poartă menţiunea “achitat”. Pe baza titlului şi a contului de întoarcere, debitorul de regres poate pretinde de la debitorii săi de regres sau de la obligatul principal suma plătită la care se adaugă şi suma achitată pentru contul de întoarcere. În absenţa contului de întoarcere, el va putea solicita numai suma din titlu împreună cu dobânda, taxele de protest, de executare sau acţionare la care se mai adaugă alte cheltuieli personale pentru care posedă documente justificative valabile.
http://www.recuperari-creante.net/INSTRUMENTE DE PLATA CAMBI...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
Il conto di ritorno è la nota delle spese sostenute dalla Banca per il protesto di una cambiale.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...