This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pubblica fede
quale proposta ferma per giorni 45

Glossary entry

Italian term or phrase:

scatola multivie

Romanian translation:

dispozitiv multicanal/multidirecțional/cu mai multe căi

Added to glossary by Cristiana Francone
Mar 14, 2012 16:43
12 yrs ago
Italian term

scatola multivie

Italian to Romanian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Non ho molto contesto: è un elenco di parti di un'apparecchiatura, accanto a ciascuna delle quali è indicata la marca o la tipologia.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations (Romanian)
4 +1 dispozitiv multicanal/multidirecțional/cu mai multe căi
4 cutie/dulap de conexiuni/distributie/jonctiune
3 dulap de distributie
3 casetă multicontacte

Discussion

Cristiana Francone (asker) Mar 16, 2012:
Multumesc tuturora. La sfarsit am ales varianta Adinei, pentru ca exista in lista si vocea "scatola di distrubuzione" pentru care am folosit "cutie de distributie". Ar putea sa fie de fapt acelasi lucru, pentru ca lista e evident o traducere din engleza si marca e aceeasi, dar am preferat sa pastrez doua expresii diferite.

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

dispozitiv multicanal/multidirecțional/cu mai multe căi

scatola multivie = multi-way box
(http://www.unitec.it/ita/ecatalog/descrarticoli.php?lingua=G...

multi-way box = dispozitiv multicanal/multidirecțional/cu mai multe căi
Vedi: http://www.eudict.com/index.php?lang=engrom&word=Multi-way&r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-03-15 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

”Marca: Turck
VB89P7X9-S444
Scatola multivia

Marca: Escha
8FKS5.4-P2/S236
Scatola multivia

Marca: Escha
908855
Scatola multivia 8FKS54P2S236WA095662

Marca: Murrelektronik
276247
Scatola multivia AND

Marca: Brad Harrison
BTY403P-FBC
Scatola multivia doppio segnale 4 vie con connet. 19 poli

Marca: Brad Harrison
BTY803P-FBC
Scatola multivia doppio segnale 8 vie per Proxy/EV.

Marca: Turck
VB89P7X9-S436
Scatola multivie 8 porte

Marca: Brad Harrison
805P802R
Scatola multivie 8 porte per sensore”
(http://www.weprocure.biz/ita/ecstatic/sp761.html)
Peer comment(s):
agree Tradeuro Language Services
3 days 21 hrs
Mulțumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cam greu sa aleg, la sfarsit am hotarat sa folosesc varianta cea mai apropiata de italiana (si de engleza, de fatp). Multumesc mult!"
18 hrs

dulap de distributie

Nu sunt foarte sigura. Daca imi spui tipul si eventual marca poate reusesc mai mult.
Note from asker:
Problema este chiar asta: lipseste contextul; nu se spune decat "scatola multivie phoenix contact". Evident marca este phoenix contact, dar n-am reusit sa gasesc vreun desen ca sa fiu sigura. Cred ca este un dulap (sau o caseta) cu mai multe prize diferite (usb, plc etc.).
Something went wrong...
18 hrs

casetă multicontacte

PV-SET sunt casete de conexiuni IP65 preasamblate pentru
sisteme cu unul sau cinci f ire, până la 1000 V CC.
Pagina 448
PV-SET 1000 CC protejeaza un conductor fotovoltaic sau o intrare la conductor la invertor între L+, L- si masa/PE. Conexiunea unui PV-SET 1000 se face folosind un conector multicontact sau un surub M6 pentru conexiunea la masa/PE.
http://www.paratrasnet.ro/pdf/diverse/Phoenix Contact.pdf
Something went wrong...
1 day 22 mins

cutie/dulap de conexiuni/distributie/jonctiune

Acum sunt sigura. Am gasit exemple chiar pe situl companiei Phoenix Contact.

vezi link
Example sentence:

O gamă atotcuprinzătoare de cabluri şi cutii de distribuţie, care face cablarea în câmp mai uşoară.

Cutie de conexiuni cu manetă 2 pini 0,08-4mm2 max.32A

Reference:

http://www2.phoenixcontact.com/online/portal/ro?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/ro_RO/gwis/_index/_18/_59/_81

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search