Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MOLE DA SCASSO PER RIBASSI DI TOP
Romanian translation:
Discuri abrazive pentru rectificare blaturi
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Dec 9, 2011 13:29
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
MOLE DA SCASSO PER RIBASSI DI TOP
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mola da scasso per ribassi di top, diametro 85 mm, altezza 20 mm, foro 50 mm.
Viene utilizzata su macchine CNC, permette con un’unica passata grandi asportazioni di materiale.
Multumesc anticipat tuturor pentru ajutor!
Viene utilizzata su macchine CNC, permette con un’unica passata grandi asportazioni di materiale.
Multumesc anticipat tuturor pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Discuri abrazive pentru rectificare blaturi |
Adina Lazar
|
| 5 | Polizoare pentru finisarea suprafetelor |
roxanna76 (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Discuri abrazive pentru rectificare blaturi
Vezi explicație: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/mechanics_mech_...
”Blaturi marmura pentru bucatarii, mese, baruri, bai
...
2. Rectificarea si polizarea materialului:
Este importanta folosirea setului complet de abrazive, in asa fel incat, sa nu existe urme ale prelucrarii anterioare.”
(http://www.piatraonline.ro/page.executie-blaturi-pentru-buca...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-12-09 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Abrazive pentru rectificare blaturi
Cred că este mai bine să nu precizezi ce formă au aceste abrazive (discuri, roți, conuri etc.).
”abrazív, -ă adj., s. n. (corp, material dur) capabil a roade prin frecare. (< fr. abrasif)
...
abrazív s. n. (sil. -bra-), pl. abrazíve ”
(http://dexonline.ro/definitie/abraziv)
”Blaturi marmura pentru bucatarii, mese, baruri, bai
...
2. Rectificarea si polizarea materialului:
Este importanta folosirea setului complet de abrazive, in asa fel incat, sa nu existe urme ale prelucrarii anterioare.”
(http://www.piatraonline.ro/page.executie-blaturi-pentru-buca...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-12-09 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Abrazive pentru rectificare blaturi
Cred că este mai bine să nu precizezi ce formă au aceste abrazive (discuri, roți, conuri etc.).
”abrazív, -ă adj., s. n. (corp, material dur) capabil a roade prin frecare. (< fr. abrasif)
...
abrazív s. n. (sil. -bra-), pl. abrazíve ”
(http://dexonline.ro/definitie/abraziv)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Draga Adina iti multumesc mult pentru ajutor si pentru sfaturi!! O duminica cat mai placuta!!"
5 hrs
Polizoare pentru finisarea suprafetelor
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/mechanics_mech_...
Este traducerea exacta si din spaniola. "Meule" in franceza, in contextul dat, inseamna "piatra de tociala/de polizor".
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-12-10 00:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
In acest site, câteva imagini ale uneltelor numite în italiana "mole da scasso" http://www.sifaabrasivi.it/Prodotti.asp?lingua=ita&fam_sel=U...
Este traducerea exacta si din spaniola. "Meule" in franceza, in contextul dat, inseamna "piatra de tociala/de polizor".
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-12-10 00:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
In acest site, câteva imagini ale uneltelor numite în italiana "mole da scasso" http://www.sifaabrasivi.it/Prodotti.asp?lingua=ita&fam_sel=U...
Note from asker:
| Iti multumesc pentru atentie si ajutor Roxana!! O duminica cat mai placuta!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Adina Lazar
: dex: POLIZÓR, polizoare, s. n. Mașină-unealtă folosită la prelucrarea prin așchiere a suprafețelor cu ajutorul unei pietre abrazive în formă de disc, de cilindru, de trunchi de con etc., care are o mișcare de rotație. – Din fr. polissoir.
1 hr
|
|
Iti multumesc, Adina, este definitia unui polizor, unealta cu care se pot slefui suprafete (de tot tipul) si care are la baza o piatra abraziva.
|
Discussion
Vezi: http://staticlb.didactic.ro/uploads/material/89/4/5//cap.ope...
Din ultimul link citat de tine (http://www.sifaabrasivi.it/Prodotti.asp?lingua=ita&fam_sel=U... se vede clar că ”Mole da Scasso” sunt ”Discuri abrazive” (Msg 43 și Msm 34 ).
Notă: eu am lucrat pe strung, freză, polizor, etc.