Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verde storico
Romanian translation:
spații verzi istorice / spații verzi de importanță istorică
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Oct 25, 2023 14:17
7 mos ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
verde storico
Italian to Romanian
Other
Environment & Ecology
Da un elenco di attività:
"l'esecuzione di lavori inerenti al verde storico"
"l'esecuzione di lavori inerenti al verde storico"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | spații verzi istorice / spații verzi de importanță istorică |
Ana-Maria Badea
|
| 5 +1 | grădini istorice |
Raluca Georgiana Zbranca
|
Change log
Oct 26, 2023 15:23: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Ana-Maria Badea
Italy
Italy
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spații verzi istorice / spații verzi de importanță istorică
Il termine "grădini istorice" cioè "giardini storici" secondo me è riferito ad una componente del verde storico. Il verde storico si riferisce a tutti gli spazi verdi con una significativa importanza storica o culturale.
" ... il verde storico. Si tratta di ville, giardini e parchi di interesse artistico, storico, paesaggistico (vincolato ai sensi del D.Lgs 42/2004 e successive modifiche e integrazioni);..."
" ... il verde storico. Si tratta di ville, giardini e parchi di interesse artistico, storico, paesaggistico (vincolato ai sensi del D.Lgs 42/2004 e successive modifiche e integrazioni);..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ana-Maria, questo è il termine giusto nel contesto."
+1
32 mins
Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Traduttore tecnico Italiano - Rumeno
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, Romanian to Italian
grădini istorice
http://federica-alatri.it/?p=9266
All'art. 1 la Carta così lo definisce: «Un giardino storico è una composizione architettonica e vegetale che dal punto di vista storico o artistico presenta un interesse pubblico. Come tale è considerato come un monumento».
Vezi la pagina 4 aici https://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2011...
Articolul nr. 1 al Cartei Grădinii Istorice (1981) defineşte conceptul de "grădină istorică" drept "o compoziţie arhitecturală şi vegetală care, din punct de vedere al istoriei artei, prezintă un interes public, fiind considerată astfel monument"
All'art. 1 la Carta così lo definisce: «Un giardino storico è una composizione architettonica e vegetale che dal punto di vista storico o artistico presenta un interesse pubblico. Come tale è considerato come un monumento».
Vezi la pagina 4 aici https://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2011...
Articolul nr. 1 al Cartei Grădinii Istorice (1981) defineşte conceptul de "grădină istorică" drept "o compoziţie arhitecturală şi vegetală care, din punct de vedere al istoriei artei, prezintă un interes public, fiind considerată astfel monument"
Reference:
https://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2011/istorie/MILEA_ANDREEA_Ro.pdf
Discussion