Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conto attesa
Romanian translation:
Cont tranzitoriu / cont de aşteptare
Added to glossary by
Carmen Copilau
Feb 9, 2010 19:28
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
conto attesa
Italian to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
vogliate prendere nota delle seguenti scritture passate sui sottoindicati conti a seguito utiliyyo conto attesa nr. XXX
Am găsit definiţia aici http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:P4Xi5zSTnSoJ:www.e...
dar nu reuşesc să găsesc termenul corespunzător în româneşte.
Mulţumesc anticipat
Am găsit definiţia aici http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:P4Xi5zSTnSoJ:www.e...
dar nu reuşesc să găsesc termenul corespunzător în româneşte.
Mulţumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | cont de tranzit |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
59 mins
Selected
cont de tranzit
Asta ar fi ideea! Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cont tranzitoriu / cont de aşteptare
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1604
Nu văd altă soluţie decât propunerea uneia dintre variante, adăugând, la final, o notă a traducătorului.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cont tranzitoriu
Cont in care se inscriu operatii provizorii. Este utilizat mai ales pentru operatii care se compenseaza, efectuate de persoane care nu au cont deschis la banca respectiva.
http://www.dictionarfiscal.ro/article/499/Definitii-Cont-int...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
După părerea mea, ultima referinţă pe care am propus-o se potriveşte în foarte mare măsură cu definiţia la care ai făcut trimitere.
Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 11:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
"În acel moment s-a luat hotărârea să se creeze un cont tranzitoriu extern pe numele unei persoane de încredere, prin care banii să vină în ţară fără să mai fie sechestraţi, iar în ultimă instanţă s-a hotărât ca acea persoană să fiu eu", a completat acesta.
http://www.realitatea.net/conturile-din-elvetia-ale-lui-ceau...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sper ca cineva specializat în acest domeniu să confirme sau să infirme varianta (sunt interesată în mod direct, oricând mă pot lovi de acest termen). O zi bună :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Încă un exemplu:
Importam ordinele de plata validate, verificam disponibilul din contul UNO, si creditam contul tranzitoriu al sucursalei sau contul clientului;
http://www.ejobs.ro/arhiva_cvuri_publice/interviu-572765.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi14 ore (2010-02-11 09:50:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! O zi bună!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cont tranzitoriu / cont de aşteptare
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1604
Nu văd altă soluţie decât propunerea uneia dintre variante, adăugând, la final, o notă a traducătorului.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cont tranzitoriu
Cont in care se inscriu operatii provizorii. Este utilizat mai ales pentru operatii care se compenseaza, efectuate de persoane care nu au cont deschis la banca respectiva.
http://www.dictionarfiscal.ro/article/499/Definitii-Cont-int...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
După părerea mea, ultima referinţă pe care am propus-o se potriveşte în foarte mare măsură cu definiţia la care ai făcut trimitere.
Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 11:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
"În acel moment s-a luat hotărârea să se creeze un cont tranzitoriu extern pe numele unei persoane de încredere, prin care banii să vină în ţară fără să mai fie sechestraţi, iar în ultimă instanţă s-a hotărât ca acea persoană să fiu eu", a completat acesta.
http://www.realitatea.net/conturile-din-elvetia-ale-lui-ceau...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sper ca cineva specializat în acest domeniu să confirme sau să infirme varianta (sunt interesată în mod direct, oricând mă pot lovi de acest termen). O zi bună :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-02-10 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Încă un exemplu:
Importam ordinele de plata validate, verificam disponibilul din contul UNO, si creditam contul tranzitoriu al sucursalei sau contul clientului;
http://www.ejobs.ro/arhiva_cvuri_publice/interviu-572765.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi14 ore (2010-02-11 09:50:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! O zi bună!
Example sentence:
Bani tai trec mai intai printr-un asa zis cont de tranzit si dupa intra in contul tau
Note from asker:
| Mă gândisem şi eu la cont de tranzit dar după aceea am descoperit că de fapt este un cont contabil al firmei şi nu un cont bancar în timp ce conto attesa este un cont bancar |
| Mulţumesc, Anca! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
Discussion
Ciao!
http://www.andreabecca.it/glossario_bancario_generico_it-en....
Din pacate in romana nu am reusit sa gasesc mare lucru, eventual "cont in asteptare" desi nu prea-mi place...
Vezi si
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
poate ajuta...