Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mandati di pagamento
Romanian translation:
ordine de plată
Added to glossary by
lumipoppapiriu
Jan 28, 2009 19:57
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
mandati di pagamento
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
quietanzare i mandati di pagamento
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | ordine de plată | Georgiana Vasilescu (X) |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
ordine de plată
"a emite ordine de plată"
http://www.wordreference.com/iten/mandato
http://en.wikipedia.org/wiki/Money_order
http://www.comune.cesena.fc.it/Cesena/infoarianna/dettAriann...
http://www.wordreference.com/iten/mandato
http://en.wikipedia.org/wiki/Money_order
http://www.comune.cesena.fc.it/Cesena/infoarianna/dettAriann...
Peer comment(s):
agree |
Violeta Vasian
: Ni! De acord cu ordinul de plata dar nu cu "a emite"
9 hrs
|
Multumesc.
|
|
agree |
Emanuel Bod
: a achita cu/prin ordin de plata (intr-adevar platitorul emite un ordin de plata)
13 hrs
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Georgiana"
Discussion
v.tr.
TS burocr., comm., apporre un’attestazione di avvenuto pagamento su un documento relativo a un credito che il debitore ha pagato: q. una fattura, una ricevuta, un vaglia | estens., saldare: q. un debito ; EX: Per fattura quietanzata s’intende che sulla stessa risultino apposti dal fornitore i timbri PAGATO, la propria ragione sociale e la firma, oppure che alla fattura venga allegata la fotocopia della quietanza (contabile bancaria, cambiale tratta ecc.,), stessa valenza avrà la dichiarazione del fornitore, in originale, che attesti il pagamento della fattura stessa.