Attenzione, la cucina monoblocco non e' la stufa con i fornelli ed il forno, ma un mobile compatto che puo' contenere non solo la stufa, ma anche la lavastoviglie, il lavandino ecc.... tutto in un unico blocco. Vedi qui:
http://web.tiscali.it/abison/page2.html

Per cui tradurrei serranda con "jaluzea" e spiegherei che si tratta di " un mobilier de bucatarie care se inchide si se deschide cu o usa glisanta tip jaluzea"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 34 mins (2005-11-20 23:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Chiara, ti traduco la frase in romeno che ho scritto: "mobile cucina che si chiude e si apre (=con chiusura e apertura) con una porta scorrevole tipo serranda"