Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emungimento della falda e captazione da acque superficiali;
Romanian translation:
exploatarea apelor de suprafaţă şi subterane
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jan 14, 2011 10:55
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
emungimento della falda e captazione da acque superficiali;
Italian to Romanian
Other
Other
altul
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | exploatarea apelor de suprafaţă şi subterane |
ClaudiaDragomir
|
| 4 | pomparea pânzei de apă şi captarea apei din surse de suprafaţă |
Anca Maria Marin
|
Change log
Jan 14, 2011 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2011 15:45: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
exploatarea apelor de suprafaţă şi subterane
"Emungimenti di falde idriche:
La presente norma si applica alle opere ed agli interventi riguardanti l'estrazione di acqua dal sottosuolo<u/>. Nel progetto delle opere di emungimento si deve accertare che queste siano compatibili con le caratteristiche dell'acquifero e che eventuali conseguenti cedimenti della superficie del suolo siano compatibili con la stabilità e la funzionalità dei manufatti presenti nella zona interessata dall'emungimento.
Il progetto deve stabilire anche i mezzi e le modalità di estrazione, in modo da evitare che con l'acqua venga anche estratto il terreno o la sua frazione più fina."
http://www.geoforum.it/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=88...
"Falda freatica: strato acquifero, di solito superficiale, nel quale il flusso dell'acqua ha luogo a pelo libero.
Falda artesiana: strato acquifero profondo nel quale il flusso idrico avviene in pressione essendo compreso tra strati impermeabili. La perforazione dello strato superiore ad opera del pozzo provoca la risalita dell'acqua verso l'alto, risalita tanto più elevata quanto maggiore è la pressione di falda. Quando la quota del suolo è inferiore al livello statico della falda artesiana, l'acqua è in grado di sgorgare da sola al suolo. Negli altri casi, e quando si vuole aumentare la portata, l'emungimento deve essere effettuato tramite sollevamento meccanico."
http://www.altratecnica.it/indicemiscellaneanuova/indiceacqu...
"Apartin domeniului public apele de suprafata cu albiile lor minore cu ... public al apelor, pentru exploatarea apelor de suprafata sau subterane, ..."
www.barcaholic.ro › ... › Barcarola › Probleme legislative -
Legea apelor - 107/1996
c) refacerea calitatii apelor de suprafata si subterane; ..... pentru exploatarea apelor de suprafata sau subterane, cu exceptia apelor geotermale, ...
www.cnpsv.ro/legislatie/fond.../l107_1996.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-01-22 15:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sunt multumită că te-am putut ajuta!
La presente norma si applica alle opere ed agli interventi riguardanti l'estrazione di acqua dal sottosuolo<u/>. Nel progetto delle opere di emungimento si deve accertare che queste siano compatibili con le caratteristiche dell'acquifero e che eventuali conseguenti cedimenti della superficie del suolo siano compatibili con la stabilità e la funzionalità dei manufatti presenti nella zona interessata dall'emungimento.
Il progetto deve stabilire anche i mezzi e le modalità di estrazione, in modo da evitare che con l'acqua venga anche estratto il terreno o la sua frazione più fina."
http://www.geoforum.it/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=88...
"Falda freatica: strato acquifero, di solito superficiale, nel quale il flusso dell'acqua ha luogo a pelo libero.
Falda artesiana: strato acquifero profondo nel quale il flusso idrico avviene in pressione essendo compreso tra strati impermeabili. La perforazione dello strato superiore ad opera del pozzo provoca la risalita dell'acqua verso l'alto, risalita tanto più elevata quanto maggiore è la pressione di falda. Quando la quota del suolo è inferiore al livello statico della falda artesiana, l'acqua è in grado di sgorgare da sola al suolo. Negli altri casi, e quando si vuole aumentare la portata, l'emungimento deve essere effettuato tramite sollevamento meccanico."
http://www.altratecnica.it/indicemiscellaneanuova/indiceacqu...
"Apartin domeniului public apele de suprafata cu albiile lor minore cu ... public al apelor, pentru exploatarea apelor de suprafata sau subterane, ..."
www.barcaholic.ro › ... › Barcarola › Probleme legislative -
Legea apelor - 107/1996
c) refacerea calitatii apelor de suprafata si subterane; ..... pentru exploatarea apelor de suprafata sau subterane, cu exceptia apelor geotermale, ...
www.cnpsv.ro/legislatie/fond.../l107_1996.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-01-22 15:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sunt multumită că te-am putut ajuta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumes mult pentru raspuns!"
1 hr
pomparea pânzei de apă şi captarea apei din surse de suprafaţă
Acesta este dependent de tipul de ***pânza de apă*** (freatică sau arteziană), de permeabilitatea mediului.
http://www.geostru.net/download6/Manual/RO/GeoUtility_RO.pdf
falda = d. In geologia: f. acquifera, v. acquifero; f. di detrito, accumulo di materiali rocciosi incoerenti che si forma al piede delle pareti rocciose; f. (o coltre) di ricoprimento o di carreggiamento o di sovrascorrimento, struttura tettonica derivante dallo spostamento e dalla traslazione di masse rocciose lungo superfici di scorrimento quasi orizzontali o debolmente inclinate, per cui sui terreni autoctoni si sovrappongono altri, alloctoni, diversi per caratteri litologici, età o facies.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
falda freatica = pânza freatică (Dict. it-ro Al. Balaci)
captarea apei din surse de suprafaţă
http://www.insse.ro/cms/files\statistici\comunicate\com_trim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-01-14 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine falda si adopera con diversi significati:
* La falda acquifera (o idrica), con riferimento a acqua presente nel sottosuolo.
Variantă: pomparea pânzei de apă/stratului acvifer şi captarea apei din surse de suprafaţă
Construirea acestor tipuri de puturi rezolva problema sursei de apa pentru comunitatile rurale si suburbane unde:
1. Resursele de suprafata nu pot fi captate si unde nu exista apa potabila in panza freatica de suprafata;
2. Exista certitudinea ca sursa de apa se afla la o adancime accesibila (nu mai mare de 200m);
3. Costul exploatarii surselor de suprafata este mult prea mare. Aceasta solutie (vezi fig. 2.5) prezinta urmatoarele caracteristici si include urmatoarele componente -put forat de adancime, H=30…80 m, Diametrul putului D=230mm, foraj mecanizat dupa tehnologie americana, foraj rotativ hidraulic cu circulatie directa de fluid de foraj. Tubajul este constituit din tuburi PVC speciale pentru puturi de apa, de culoare albastra, cu mufa, filet si garnitura cu dimensiunile 125x5,4mm ; 140x5,4mm ; 160x5,4mm. Captarea apei se face pe adancime, prin stratul acvifer si sub strat, cu 20 m de filtre SCREEN (tuburi speciale, cu fante cu g=0,3…0,5mm) si cu strat de filtraj de pietris margaritar cu granulatia g=3…5mm, in spatiul inelar dintre tub si putul forat, pe toata lungimea filtrelor SCREEN.
http://www.foraje-puturi-apa.ro/ro/component/content/article...
Durata necesara de pompare depinde de structura stratului acvifer. În lipsa unui strat impermeabil deasupra stratului acvifer, sau în cazul unui învelis slab, o extragere prea mare a particulelor de roca poate provoca deplasarea rocilor de-a lungul putului, facând inactiva o parte din suprafata filtrului.
http://www.forajput.ro/puturi.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-01-14 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Am ales termenul "specific" - pompare - după ce am întâlnit următoarea explicaţie:
L’emungimento è assicurato solitamente dalla presenza di una pompa sommersa ad asse verticale o, per piccole prevalenze, di pompe esterne ad asse orizzontale.
http://geoingegneria.dits.uniroma1.it/website/people/mrossi/...
http://www.geostru.net/download6/Manual/RO/GeoUtility_RO.pdf
falda = d. In geologia: f. acquifera, v. acquifero; f. di detrito, accumulo di materiali rocciosi incoerenti che si forma al piede delle pareti rocciose; f. (o coltre) di ricoprimento o di carreggiamento o di sovrascorrimento, struttura tettonica derivante dallo spostamento e dalla traslazione di masse rocciose lungo superfici di scorrimento quasi orizzontali o debolmente inclinate, per cui sui terreni autoctoni si sovrappongono altri, alloctoni, diversi per caratteri litologici, età o facies.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
falda freatica = pânza freatică (Dict. it-ro Al. Balaci)
captarea apei din surse de suprafaţă
http://www.insse.ro/cms/files\statistici\comunicate\com_trim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-01-14 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine falda si adopera con diversi significati:
* La falda acquifera (o idrica), con riferimento a acqua presente nel sottosuolo.
Variantă: pomparea pânzei de apă/stratului acvifer şi captarea apei din surse de suprafaţă
Construirea acestor tipuri de puturi rezolva problema sursei de apa pentru comunitatile rurale si suburbane unde:
1. Resursele de suprafata nu pot fi captate si unde nu exista apa potabila in panza freatica de suprafata;
2. Exista certitudinea ca sursa de apa se afla la o adancime accesibila (nu mai mare de 200m);
3. Costul exploatarii surselor de suprafata este mult prea mare. Aceasta solutie (vezi fig. 2.5) prezinta urmatoarele caracteristici si include urmatoarele componente -put forat de adancime, H=30…80 m, Diametrul putului D=230mm, foraj mecanizat dupa tehnologie americana, foraj rotativ hidraulic cu circulatie directa de fluid de foraj. Tubajul este constituit din tuburi PVC speciale pentru puturi de apa, de culoare albastra, cu mufa, filet si garnitura cu dimensiunile 125x5,4mm ; 140x5,4mm ; 160x5,4mm. Captarea apei se face pe adancime, prin stratul acvifer si sub strat, cu 20 m de filtre SCREEN (tuburi speciale, cu fante cu g=0,3…0,5mm) si cu strat de filtraj de pietris margaritar cu granulatia g=3…5mm, in spatiul inelar dintre tub si putul forat, pe toata lungimea filtrelor SCREEN.
http://www.foraje-puturi-apa.ro/ro/component/content/article...
Durata necesara de pompare depinde de structura stratului acvifer. În lipsa unui strat impermeabil deasupra stratului acvifer, sau în cazul unui învelis slab, o extragere prea mare a particulelor de roca poate provoca deplasarea rocilor de-a lungul putului, facând inactiva o parte din suprafata filtrului.
http://www.forajput.ro/puturi.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-01-14 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Am ales termenul "specific" - pompare - după ce am întâlnit următoarea explicaţie:
L’emungimento è assicurato solitamente dalla presenza di una pompa sommersa ad asse verticale o, per piccole prevalenze, di pompe esterne ad asse orizzontale.
http://geoingegneria.dits.uniroma1.it/website/people/mrossi/...
Example sentence:
Lucrari de captare a apei din surse de suprafata
Reference:
Something went wrong...