Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con ordine
Romanian translation:
ordonat / disciplinat
Added to glossary by
bcera
Apr 16, 2010 17:53
14 yrs ago
Italian term
con ordine
Italian to Romanian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
E vorba de un comentariu la un meci de fotbal. As vrea sa stiu daca expresia ar putea fi tradusa prin disciplinat.
Redau propozitia:
"...L'Italia si difende con ordine..."
Multumesc!
Redau propozitia:
"...L'Italia si difende con ordine..."
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | ordonat / disciplinat |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+6
17 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ordonat / disciplinat
"Antrenorul echipei Bayern Munchen, Louis van Gaal, a declarat că invidiază formaţia Manchester United, adversara de marţi, din sferturile de finală ale Ligii Campionilor, pentru stilul său de joc disciplinat şi ordonat."
http://boomsport.prosport.ro/uefa-champions-league/van-gaal-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-04-16 18:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Şansele de calificare sunt egale, dar dacã Steaua joacã disciplinat şi ordonat merge mai departe", a declarat fostul fundaş Ilie Bãrbulescu, care a declarat cã nu a mai fost la Sevilla din 1986."
http://www.apropo.ro/sport/talismane-pentru-steaua-2089272
http://boomsport.prosport.ro/uefa-champions-league/van-gaal-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-04-16 18:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Şansele de calificare sunt egale, dar dacã Steaua joacã disciplinat şi ordonat merge mai departe", a declarat fostul fundaş Ilie Bãrbulescu, care a declarat cã nu a mai fost la Sevilla din 1986."
http://www.apropo.ro/sport/talismane-pentru-steaua-2089272
Peer comment(s):
| agree |
Nata007
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Imbucatura
14 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Adina Lazar
1 day 5 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
7 days
|
| agree |
Carmen Copilau
2258 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
Va multumesc mult pentru ajutor!
Numai bine!
Cerasela
Ati putea reda si continuarea frazei?
Multumesc!