sgraffito EN
Definition: Multi-layer decoration technique
executed by scratching the upper plaster layer
to reveal parts of the underlying (e.g. dark
plaster) layer.
Comment: A drawing was applied either di-
rectly, or, more commonly, by means of a per-
forated cartoon (spolvero), to the topmost
plaster layer. Once the contours had been
scratched with a thin metal instrument, the
plaster layer beyond the drawing was re-
moved to reveal the dark plaster surface un-
derneath.

 intonaco,  lime,  lime milk
Sgraffite / Sgraffito FR
Définition: Technique de décoration multi-
couche exécutée par grattage de la couche
d’enduit supérieure pour révéler les parties de
la couche sous- jacente (ex. enduit sombre).
Commentaires: Un dessin était soit appliqué
directement, soit au moyen d’un carton per-
foré (poncif) sur la couche d’enduit terminale.
Une fois que les contours avaient été grattés
avec un instrument métallique fin, la couche
d’enduit extérieur du dessin était éliminée
pour révéler la surface de l’enduit sombre en
dessous.
 intonaco,  chaux,  lait de chaux
sgraffito DE
Definition: Eine dekorative, mehrschichtige
Dekorationstechnik, bei der durch Abkratzen
der oberen Putzschicht Teile der darunterlie-
genden (z.B. dunkleren) Putzschicht freigelegt
werden.
Kommentar: Eine Zeichnung wird entweder
direkt oder, was häufiger vorkommt, indirekt
mittels Lochpause (Spolvero) auf die oberste
Putzschicht übertragen. Nachdem die Kontu-
ren mit Hilfe eines dünnen Metallwerkzeugs
eingeritzt wurden, wird die Putzschicht außer-
halb der Zeichnung entfernt, um die dunkle
Putzoberfläche darunter freizulegen.
Synonyme: Ritz-, Kratz-, Schabkunst, Kratz-
putztechnik, Farbputz
 Intonaco/Feinputz,  Kalk/Branntkalk,  Kalk-
milch
Two-coloured sgr