Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
emisje toksyczne (samochodu)
German translation:
hier: Abgaswerte
Added to glossary by
Crannmer
Mar 20, 2006 19:13
18 yrs ago
Polish term
emisja toksyczna
Polish to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
pojazd osiaga przy zasilaniu gazem nastep. wyniki emisji toksycznych skladnikow spalin
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hier: Abgaswert |
Crannmer
|
| 4 | toxische Emission |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
26 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
hier: Abgaswert
cale zdanie:
hier: das Fahrzeug hat in der Betriebsart Gas folgende Abgaswerte:
... in der Gasetriebsart...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-20 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder (etwas gehobener):
...weist [...] folgende Abgaswerte auf:
hier: das Fahrzeug hat in der Betriebsart Gas folgende Abgaswerte:
... in der Gasetriebsart...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-20 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder (etwas gehobener):
...weist [...] folgende Abgaswerte auf:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za pomoc"
3 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
toxische Emission
Mit Gas versorgt hat der Motor folgende Abgasparameter würde ich aber schreiben. Das impliziert, dass doch nicht die unschädllichen Bestandteile des Abgases (Wasserdampf z.B.) untersucht werden.
Something went wrong...