Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
magister inżynier
German translation:
(der) Diplom-Ingenieur
Added to glossary by
Ewa Kargol
Sep 21, 2008 19:37
15 yrs ago
28 viewers *
Polish term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
magister inzynier
Polish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
czy to bedzie Diplom-Ingenieur ?
DZiekuje za pomoc.
DZiekuje za pomoc.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | der Diplom-Ingenieur |
Ewa Kargol
|
| 4 +1 | Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing) |
Jerzy Czopik
|
Change log
Oct 5, 2008 08:24: Ewa Kargol Created KOG entry
Oct 7, 2008 17:13: Ewa Kargol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/920605">Ewa Kargol's</a> old entry - "magister inżynier"" to ""der Diplom-Ingenieur""
Proposed translations
+2
4 mins
Ewa Kargol
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
für finanzielle Verständigung
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
der Diplom-Ingenieur
tak :-), skrót: Dipl.-Ing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing)
Auch Diplomingenieur.
Aber hier unterscheiden wir noch nach Dipl.-Ing. und Dipl.-Ing (FH), wobei FH Fachhochschule bedeutet. Da aber in Polen es diese Unterscheidung nicht gibt, ist "Dipl.-Ing." das richtige
Aber hier unterscheiden wir noch nach Dipl.-Ing. und Dipl.-Ing (FH), wobei FH Fachhochschule bedeutet. Da aber in Polen es diese Unterscheidung nicht gibt, ist "Dipl.-Ing." das richtige
Peer comment(s):
| neutral |
Kalikst
: natürlich unterscheidet man das auch in Polen: absolwent WSI to inzynier, a absolwent politechniki to mgr-inz.
1 hr
|
|
realia niemieckie nie są niestety aż tak "czarno-białe", bo tu jeden i drugi to mgr inż., absolwent FH z tytułem "Dipl.-Ing." nie jest równoważny polskiemu inżynierowi
|
|
| agree |
André Lindemann
7 days
|
Discussion