Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
film pełnometrażowy
German translation:
ein abendfüllender Film
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Aug 21, 2009 16:47
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
film pełnometrażowy
Polish to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Tekst o historii polskiego kina. Autor rozr�żnia m. in. fillmy telwizyjne, amatorskie i pełnometrażowe.
Pons tłumaczy to jako "abendf�llener Film", ale jakoś nie bardzo mi się to podoba...
Pons tłumaczy to jako "abendf�llener Film", ale jakoś nie bardzo mi się to podoba...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ein abendfüllender Film |
Ryszard Jahn
|
| 3 +2 | Langfilm |
KathyAnna O
|
| 4 | Ganzabendfilm, Hauptfilm |
Peter Kissik
|
| 4 -2 | Spielfilm |
Sonja Stankowski
|
Change log
Aug 22, 2009 08:12: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Aug 24, 2009 20:53: Ryszard Jahn Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ein abendfüllender Film
jak w dyskusji...
.-)
r.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2009-08-22 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Schließlich wurden 26 Beiträge in den Kategorien Abendfüllender Spielfilm, Spielfilm bis 60 Minuten, Kurzfilm bis 25 Minuten, Dokumentarfilm und Werbespot für einen "First Steps Award" nominiert. (Quelle: spiegel.de vom 25.08.2005)
.-)
r.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2009-08-22 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Schließlich wurden 26 Beiträge in den Kategorien Abendfüllender Spielfilm, Spielfilm bis 60 Minuten, Kurzfilm bis 25 Minuten, Dokumentarfilm und Werbespot für einen "First Steps Award" nominiert. (Quelle: spiegel.de vom 25.08.2005)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie wszystkim dziękuję. Po dłuższym zastanowienieu zdecydowałam się na tę propozycję."
+2
8 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Langfilm
Ein Kurzfilm (engl. short (film) oder short subject) definiert sich als Gegenstück zum Langfilm ausschließlich über seine Länge.
Spotkalam sie rowniez z nazwa angielska 'Feature film' w prasie niemiecko-jezycznej
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-21 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Langfilm bin ich auf kein Genre festgelegt. Wichtig ist jedoch immer, dass die Hauptfigur mit der Geschichte wirklich tief verbunden ist und sie sich ...
Spotkalam sie rowniez z nazwa angielska 'Feature film' w prasie niemiecko-jezycznej
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-21 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Langfilm bin ich auf kein Genre festgelegt. Wichtig ist jedoch immer, dass die Hauptfigur mit der Geschichte wirklich tief verbunden ist und sie sich ...
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Scholz
2 hrs
|
|
Danke Sandra :)
|
|
| agree |
Sonja Stankowski
3 hrs
|
|
Danke Sonja :)
|
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Ganzabendfilm, Hauptfilm
... aber "abendfüllender Film" ist meiner Meinung doch die beste Lösung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-21 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
L.A. Law – Der Film – Wikipedia
L.A. Law – Der Film (2002) ist ein abendfüllender Fernsehfilm, der die Originalbesetzung der populären Fernsehserie L.A. Law (1986 – 1994) wieder vereinigt.
de.wikipedia.org/wiki/L.A._Law_–_Der_Film · Stránka v mezipamětiPer Ahlin
... bedeutendstes Werk ist sein zweiter abendfüllender Trickfilm, «Die Reise nach Melonien«; Ahlin arbeitete daran über fünf Jahre, von 1984 bis 1989. Der Film war ...
nordische-kinderfilme.luebeck.de/regie/ahlin.htm · Stránka v mezipamětiW-film Filmproduktion & Filmverleih / Unternehmen
W-film entwickelt und produziert Dokumentar- und Spielfilme sowie Werbe- und ... Seit 2005 ist der W-film Filmverleih auch im Sektor abendfüllender Spielfilm tätig.
www.wfilm.com/unternehmen · Stránka v mezipaměti
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-21 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
L.A. Law – Der Film – Wikipedia
L.A. Law – Der Film (2002) ist ein abendfüllender Fernsehfilm, der die Originalbesetzung der populären Fernsehserie L.A. Law (1986 – 1994) wieder vereinigt.
de.wikipedia.org/wiki/L.A._Law_–_Der_Film · Stránka v mezipamětiPer Ahlin
... bedeutendstes Werk ist sein zweiter abendfüllender Trickfilm, «Die Reise nach Melonien«; Ahlin arbeitete daran über fünf Jahre, von 1984 bis 1989. Der Film war ...
nordische-kinderfilme.luebeck.de/regie/ahlin.htm · Stránka v mezipamětiW-film Filmproduktion & Filmverleih / Unternehmen
W-film entwickelt und produziert Dokumentar- und Spielfilme sowie Werbe- und ... Seit 2005 ist der W-film Filmverleih auch im Sektor abendfüllender Spielfilm tätig.
www.wfilm.com/unternehmen · Stránka v mezipaměti
-2
1 hr
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Spielfilm
"Heute abend kommt ein Spielfilm"
Peer comment(s):
| disagree |
Ryszard Jahn
: a jak tłumaczysz #fabularny#?
2) .... rozumiem... dla Ciebie wystarczy, że film ... i basta. Ale czasem trzeba jednak dokładnie przetłumaczyć (jeżeli się da), a nie tylko poopowiadać, co to znaczy.
43 mins
|
|
tak samo:)
|
|
| disagree |
Sandra Scholz
: a pełnometrażowy film dokumentalny to też będzie Spielfilm??
1 hr
|
|
Nö, das ist ein Dokumentarfilm.
|
Discussion
w Twoim tekście przykłady filmów podawane są nie wg kryteriów je wzajemnie rozróżniających.