Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kurtyna uszczelniająca
German translation:
hier: Planen-Torabdichtung
Added to glossary by
Peter Kissik
Jul 6, 2009 09:35
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kurtyna uszczelniająca
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hala magazynowa - kosntrukcja
Doki
Wymiary bram w metrach określają światło otworu:
Hormann, segmentowe, stalowe, izolowane pianką poliuretanową grubości 42 mm, elektrycznie podnoszone do góry, w jednym z 14-tu kolorów standardowych, prowadzenie trakcji standardowe, o wymiarze 3,00 x 3,00 m 2 szt.
Platformy wyrównawcze
Hormann, hydrauliczna platforma wyrównawcza do dokowania ze stalową krawędzią wychylną, o wymiarze 2,00 x 2,50 m 2 szt.
Hormann, kurtyna uszczelniająca z ramą odporną na uszkodzenia
o wymiarze 3,50 x 3,50 2 szt.
Wymiary bram w metrach określają światło otworu:
Hormann, segmentowe, stalowe, izolowane pianką poliuretanową grubości 42 mm, elektrycznie podnoszone do góry, w jednym z 14-tu kolorów standardowych, prowadzenie trakcji standardowe, o wymiarze 3,00 x 3,00 m 2 szt.
Platformy wyrównawcze
Hormann, hydrauliczna platforma wyrównawcza do dokowania ze stalową krawędzią wychylną, o wymiarze 2,00 x 2,50 m 2 szt.
Hormann, kurtyna uszczelniająca z ramą odporną na uszkodzenia
o wymiarze 3,50 x 3,50 2 szt.
Proposed translations
(German)
4 | hier: Planen-Torabdichtung mit Rahmen | Peter Kissik |
Change log
Jul 11, 2009 19:15: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
hier: Planen-Torabdichtung mit Rahmen
Entnommen den Hörmann-Katalogen. Wörtliche Übersetzung wäre zwar Dichtvorhang, aber so etwas produziert die Firma nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...