Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
raport oddziaływania na środowisko
German translation:
Umweltvertäglichkeitsprüfung, ~bericht
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Jul 16, 2005 15:08
18 yrs ago
8 viewers *
Polish term
wieslaw
raport oddziaływania na środowisko
Polish to German
Law/Patents
Environment & Ecology
4.2.6 Przygotowanie wszelkich dokumentów niezbędnych do uzyskania wskazania lokalizacyjnego w imieniu Zamawiającego, łącznie z wykonaniem raportu oddziaływania na środowisko (z wykorzystaniem pełnomocnictwa Zamawiającego w tym zakresie),
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Umweltvertäglichkeitsprüfung |
Ryszard Jahn
|
| 5 +1 | Umweltgutachten |
SATRO
|
| 3 | Umweltverträglichkeitsstudie |
krzysiek12
|
Change log
Jul 16, 2005 15:14: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
42 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Umweltvertäglichkeitsprüfung
~ bericht, ~gutachten o.�.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kwasnik
3 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: ebenso gut
32 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: oczywiscie
5 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
AgaMagda
2 days 5 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
2 days 22 hrs
Umweltverträglichkeitsstudie
np "bfai: Ausschreibungen: Ungarn: Umweltverträglichkeitsstudie ...
Erstellung einer Umweltverträglichkeitsstudie bzgl. des Weiterbaus eines Abschnitts
der Schnellstraße M3 bei Záhony (keine genaueren Angaben) ...
www.bfai.de/botdb_aia_AUS20050613102402.html - 5k "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 27 mins (2005-07-19 13:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Die Umweltverträglichkeitsstudie (UVS) als inhaltlicher Teil des UVP-Verfahrens untersucht den Landschaftshaushalt und das Landschaftsbild mit ihren Raumwirksamkeiten und Funktionen. Dabei wird die von den geplanten Vorhaben ausgehende Wirkung auf die bestehenden Nutzungsformen eingeschätzt. Nach dem Grundmuster einer Wirkungs- und Risikoanlayse werden die im Untersuchungsgebiet betroffenen Nutzungen nach ihrer Eignung (Wert des Schutzgutes) und die Beeinträchtigungen nach ihrer Wirkungsintensität bewertet.
http://www.willigalla.de/uvp.html
\"
Erstellung einer Umweltverträglichkeitsstudie bzgl. des Weiterbaus eines Abschnitts
der Schnellstraße M3 bei Záhony (keine genaueren Angaben) ...
www.bfai.de/botdb_aia_AUS20050613102402.html - 5k "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 27 mins (2005-07-19 13:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Die Umweltverträglichkeitsstudie (UVS) als inhaltlicher Teil des UVP-Verfahrens untersucht den Landschaftshaushalt und das Landschaftsbild mit ihren Raumwirksamkeiten und Funktionen. Dabei wird die von den geplanten Vorhaben ausgehende Wirkung auf die bestehenden Nutzungsformen eingeschätzt. Nach dem Grundmuster einer Wirkungs- und Risikoanlayse werden die im Untersuchungsgebiet betroffenen Nutzungen nach ihrer Eignung (Wert des Schutzgutes) und die Beeinträchtigungen nach ihrer Wirkungsintensität bewertet.
http://www.willigalla.de/uvp.html
\"
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&cr=countryDE&q=Umweltvertr%C3%A4glichkeitsstudie&spell=1
Discussion