okienko

Polish to German Other General / Conversation / Greetings / Letters uczelnia

Od 12 do 15-ej mamy okienko. (tzn. nie ma żadnych zajęc)

Proposed translations (German)

4 +2

Change log

Dec 10, 2013 16:27: Marta Majorczyk Created KOG entry

21 hrs

Marta Majorczyk

Germany

Native in Polish

Selected

Springstunde

http://de.wikipedia.org/wiki/Springstunde

Springstunde, Hohlstunde, Freistunde

Peer comment(s):

agree	Crannmer : Freistunde ok. Natomiast nie przypominam sobie, żebym przez lata uczęszczania do szkoły kiedykolwiek usłyszał "Springstunde" czy "Hohlstunde". Jeśli, to są jakieś regionalizmy. Gdybym je spotkał w tekście, nie wiedziałbym, co te wyrażenia maja znaczyć. 4 hrs
	Ja też osobiście znam "Freistunde". Zdziwiło mnie, że właśnie "Springstunde" potraktowano jako główne hasło w Wikipedii, podając "Freistunde" jako synonim (stąd też mój wybór). Z drugiej strony, nikt nam nie każe polegać na Wikipedii jak na Zawiszy.
agree	Sonja Stankowski : Freistunde bitte 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."