Andrzej Mierzejewski Sep 15, 2014:

"Bajonette auf!" czy "Bajonett aufs Gewehr!" będą IMO zrozumiałe, choć być może zabrzmią nieco egzotycznie. Ale pewności nie mam, nie jestem germanistą :-)

I mam pojedyncze imię: Andrzej, a nie Pan Andrzej :-)

Jacek Konopka (asker) Sep 15, 2014:

Panie Andrzeju- serdecznie dziękuje i Panu za Pana b. cenne uwagi. Czy nie byłoby najbezpieczniej zastosować: Bajonett-e auf!?

Andrzej Mierzejewski Sep 15, 2014:

Zdaje się, że w kontekście chodzi o II wojnę światową, dlatego ja wolałbym odróżnić formalną komendę niemiecką od tłumaczenia polskiej komendy na język niemiecki. Na przykład w powieści, w której występuje i Wojsko Polskie, i Wehrmacht.

http://www.gr916.co.uk/assets/pdfs/german_drill.pdf - angielskie tłumaczenia niemieckich komend. Myślę, że można mieć zaufanie do tego źródła.

Marta Majorczyk Sep 14, 2014:

Moim skromnym zdaniem nie ma znaczenia dociekanie, czy jest to zwrot typowo niemiecki, stosowany w niemieckim wojsku itd., tylko czy jest on zrozumiały dla niemieckiego czytelnika. Powtarzam, że optuję za "Bajonett pflanzt auf" (Bajonett nie jest słowem czysto niemieckim jak Seitengewehr, pochodzi z francuskiego).
Poniżej link do cytatu odnoszącego się do języka francuskiego. Może kontekst tłumaczonego tekstu zezwala na podobne rozwiązanie: zostawienie polskiego "bagnet na broń" z wyjaśniającą wersją niemiecką w nawiasie.

http://gutenberg.spiegel.de/buch/fremdenlegionar-kirsch-5907...

Jacek Konopka (asker) Sep 14, 2014:

Panie Andrzeju- Jeśli tak jest- a ja tego rzeczywiście nie wiedziałem, to Pana uwaga jest na wagę złota. Popełniłbym ogromny błąd w tłumaczeniu- błąd niedopuszczalny. Dziękuję za wnikliwość.

Andrzej Mierzejewski Sep 14, 2014:

"Seitengewehr pflanzt auf!" to komenda z podręcznika musztry Wehrmachtu. Jeżeli tłumaczony tekst dotyczy Wojska Polskiego, to podejrzewam, że - dla niemieckiego czytelnika - oficjalna niemiecka komenda wypowiadana przez polskiego oficera może brzmieć trochę dziwnie.