Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2010 11:06
13 yrs ago
Polish term
dzień wystający
Polish to German
Law/Patents
Human Resources
prawo pracy
Czas, w którym pracownik pozostaje w dyspozycji pracodawcy w zakładzie pracy lub w innym miejscu wyznaczonym do wykonywania pracy, jest czasem pracy. Oblicza się go:
* mnożąc 40 godzin przez liczbę pełnych tygodni przypadających w okresie rozliczeniowym,
* dodając do otrzymanej liczby godzin iloczyn 8 godzin i liczby dni pozostałych do końca okresu rozliczeniowego, przypadających od poniedziałku do piątku (tzw. dni wystających).
Co do zasady, każde święto występujące w okresie rozliczeniowym i przypadające w innym dniu niż niedziela obniża wymiar czasu pracy o 8 godzin. Jednak jeżeli zgodnie z przyjętym rozkładem czasu pracy święto przypada w dniu wolnym od pracy, wynikającym z rozkładu czasu pracy w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy, to nie powoduje ono takiego obniżenia. Tak stanowi § 21 dodany do art. 130 K.p. na mocy ustawy z dnia 24 września 2010 r. o zmianie ustawy - Kodeks pracy oraz niektórych innych ustaw. Wskazana nowelizacja, na dzień oddania gazety do druku, czeka na podpis Prezydenta.
* mnożąc 40 godzin przez liczbę pełnych tygodni przypadających w okresie rozliczeniowym,
* dodając do otrzymanej liczby godzin iloczyn 8 godzin i liczby dni pozostałych do końca okresu rozliczeniowego, przypadających od poniedziałku do piątku (tzw. dni wystających).
Co do zasady, każde święto występujące w okresie rozliczeniowym i przypadające w innym dniu niż niedziela obniża wymiar czasu pracy o 8 godzin. Jednak jeżeli zgodnie z przyjętym rozkładem czasu pracy święto przypada w dniu wolnym od pracy, wynikającym z rozkładu czasu pracy w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy, to nie powoduje ono takiego obniżenia. Tak stanowi § 21 dodany do art. 130 K.p. na mocy ustawy z dnia 24 września 2010 r. o zmianie ustawy - Kodeks pracy oraz niektórych innych ustaw. Wskazana nowelizacja, na dzień oddania gazety do druku, czeka na podpis Prezydenta.
Proposed translations
(German)
4 | Überhangtag | nikodem |
3 | Resttag | Wojciech Schweiger |
Change log
Dec 6, 2011 22:11: nikodem Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
Überhangtag
Patrz ponizsze linki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
4 hrs
Resttag
Przykłady z poniższych źródeł:
Zur Ermittlung der Anzahl ganzer Monate werden auf den Termin T1/M1/J1 so viele Monate addiert, wie gerade noch in den Zeitraum passen. Die Anzahl der Resttage zwischen dem letzten Tag des letzten ganzen Monats und dem Termin T2/M2/J2 wird unter Verwendung der Tagemethode act ermittelt.
Die Planzeiten werden gegen Ist-Zeiten für die Resttage zwischen dem letzten Sonntag und dem Monatsende verglichen und Differenzen dem Saldo des letzten Sonntags zugeschlagen.
Zur Ermittlung der Anzahl ganzer Monate werden auf den Termin T1/M1/J1 so viele Monate addiert, wie gerade noch in den Zeitraum passen. Die Anzahl der Resttage zwischen dem letzten Tag des letzten ganzen Monats und dem Termin T2/M2/J2 wird unter Verwendung der Tagemethode act ermittelt.
Die Planzeiten werden gegen Ist-Zeiten für die Resttage zwischen dem letzten Sonntag und dem Monatsende verglichen und Differenzen dem Saldo des letzten Sonntags zugeschlagen.
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_banking60/helpdata/de/43/798ede2fe16fc9e10000000a1553f6/content.htm
Something went wrong...