Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(UKS) Urzad Kontroli Skarbowej
German translation:
Finanzkontrollamt/ Steuerkontrollamt
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jun 18, 2005 11:55
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Germany
(UKS) Urzad Kontroli Skarbowej
Polish to German
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Strukturfonds
w sieci tlumaczenie znalazlam nastepujace:
Amt für Finanzkontrolle,
na temat jego zadan w tym linku: http://www.viadrina.org.pl/opis_programu_INTERREG_IIIA.php
W zwiazku z tym nie chodzi tu o podatki...czyli nawiazujac do jednego z moich poprzednich pytan: kontrola finansowa i skarbowa to to samo?
Amt für Finanzkontrolle,
na temat jego zadan w tym linku: http://www.viadrina.org.pl/opis_programu_INTERREG_IIIA.php
W zwiazku z tym nie chodzi tu o podatki...czyli nawiazujac do jednego z moich poprzednich pytan: kontrola finansowa i skarbowa to to samo?
Proposed translations
(German)
| 3 | Finanzkontrollamt |
Ryszard Jahn
|
| 4 | Finanzaufsichtsbehörde |
iwos
|
| 3 | Steuerkontrollamt |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
2 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Polish term (edited):
(UKS) Urz�d Kontroli Skarbowej
Selected
Finanzkontrollamt
Albo jak poda³aæ sama.
W t³umaczeniu /poprzednio/ chodzi³o o rozró¿nienie Finanzen/Steuer (?)
Ogónie Steuer- und Finanzkontrollamt,
Jak widzisz-- ostateczne decyzje i tak w Twoich rêkach.
W t³umaczeniu /poprzednio/ chodzi³o o rozró¿nienie Finanzen/Steuer (?)
Ogónie Steuer- und Finanzkontrollamt,
Jak widzisz-- ostateczne decyzje i tak w Twoich rêkach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje wszystkim;)"
6 hrs
Steuerkontrollamt
Schatzkontrolle/ Steuerkontrolle
Seit 1992 besteht in Polen auch die zweite Säule der polnischen Steuerverwaltung.
Mit dem Gesetz vom 28. September 1991 (Dz. U. Nr. 100 Pos. 442 m. nachf. Änd.) wurde der Steuerkontrollapparat (Kontrola Skarbowa) ins Leben berufen. Es gibt 16 Steuerkontrollämter (oder nach der Übersetzung Schatzkontrolleämter, sowie auch Prüfungsamt genannt), jede in einer Woiwodschaft und 24 Außenstellen. Bei der Steuerkontrolle handelt es sich um Kontrollorgane, die die ordnungsgemäße Erfüllung aller Finanzverpflichtungen gegenüber dem polnischen Staat sowie die zweckmäßige Verwendung öffentlicher Finanzmitteln zu gewährleisten haben.
Die Steuerkontrolle umfaßt folgende Bereiche:
1. Alle Arten von Steuer, die im polnischen Recht gelten: alle Arten von direkten und indirekten Steuern
2. Aufsicht und Kontrolle öffentlicher Forderungen und vom Staat überwiesener Mittel zu Ziel- und Zweckforderungen
3. Devisenrecht und Devisenkontrolle
4. Besondere Steueraufsicht
5. Preisüberwachung und -kontrolle
Wegen der Aufgaben der Methoden und der Steuerkontrolle könnte man sie auch Steuerfahndung oder Steuerpolizei nennen.
Die Steuerkontrolle (Schatzkontrolle) wird von dem Inspektor der Schatzkontrolle geführt. Die Inspektoren sind beim jeweiligen Amt der Steuerkontrolle (Urz¹d Kontroli Skarbowej) oder direkt beim Finanzministerium in der Hauptabteilung der Schatzkontrolle angestellt. Die Inspektoren sind dem Generalinspektor der Schatzkontrolle im Finanzministerium unterstellt.
Seit 1992 besteht in Polen auch die zweite Säule der polnischen Steuerverwaltung.
Mit dem Gesetz vom 28. September 1991 (Dz. U. Nr. 100 Pos. 442 m. nachf. Änd.) wurde der Steuerkontrollapparat (Kontrola Skarbowa) ins Leben berufen. Es gibt 16 Steuerkontrollämter (oder nach der Übersetzung Schatzkontrolleämter, sowie auch Prüfungsamt genannt), jede in einer Woiwodschaft und 24 Außenstellen. Bei der Steuerkontrolle handelt es sich um Kontrollorgane, die die ordnungsgemäße Erfüllung aller Finanzverpflichtungen gegenüber dem polnischen Staat sowie die zweckmäßige Verwendung öffentlicher Finanzmitteln zu gewährleisten haben.
Die Steuerkontrolle umfaßt folgende Bereiche:
1. Alle Arten von Steuer, die im polnischen Recht gelten: alle Arten von direkten und indirekten Steuern
2. Aufsicht und Kontrolle öffentlicher Forderungen und vom Staat überwiesener Mittel zu Ziel- und Zweckforderungen
3. Devisenrecht und Devisenkontrolle
4. Besondere Steueraufsicht
5. Preisüberwachung und -kontrolle
Wegen der Aufgaben der Methoden und der Steuerkontrolle könnte man sie auch Steuerfahndung oder Steuerpolizei nennen.
Die Steuerkontrolle (Schatzkontrolle) wird von dem Inspektor der Schatzkontrolle geführt. Die Inspektoren sind beim jeweiligen Amt der Steuerkontrolle (Urz¹d Kontroli Skarbowej) oder direkt beim Finanzministerium in der Hauptabteilung der Schatzkontrolle angestellt. Die Inspektoren sind dem Generalinspektor der Schatzkontrolle im Finanzministerium unterstellt.
1 day 5 hrs
Finanzaufsichtsbehörde
przynajmniej w Austrii, wiec zalezy czego konkretnie dot. tlumaczenie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 40 mins (2005-06-19 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
ale nie tylko:
Deutschlands Finanzaufsichtsbehörde erhöht Koreas Kreditwürdigkeit. Deutschlands
Finanzaufsichtsbehörde erhöhte Koreas Kreditwürdigkeit um eine Stufe von B ...
www.koreaheute.de/nachr/Nach965.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 45 mins (2005-06-19 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
A wiec wg. zyczenia nie chodzi o podatki...
Die Dänische Finanzaufsichtsbehörde , eine Institution unter der Verantwortlichkeit
des Dänischen Wirtschaftsministers, hat sich dazu entschieden ihre neue ...
www.contentmanager.de/magazin/ news_h5164_die_daenische_finanzaufsichtsbehoerde_waehlt.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 40 mins (2005-06-19 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
ale nie tylko:
Deutschlands Finanzaufsichtsbehörde erhöht Koreas Kreditwürdigkeit. Deutschlands
Finanzaufsichtsbehörde erhöhte Koreas Kreditwürdigkeit um eine Stufe von B ...
www.koreaheute.de/nachr/Nach965.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 45 mins (2005-06-19 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
A wiec wg. zyczenia nie chodzi o podatki...
Die Dänische Finanzaufsichtsbehörde , eine Institution unter der Verantwortlichkeit
des Dänischen Wirtschaftsministers, hat sich dazu entschieden ihre neue ...
www.contentmanager.de/magazin/ news_h5164_die_daenische_finanzaufsichtsbehoerde_waehlt.html
Discussion
Do rjz: Dzieki, tez akceptuje Twoja forme:)