Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czas podtrzymania
German translation:
Autonomiezeit / Überbrückungszeit
Added to glossary by
gkosinska
May 6, 2004 11:57
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
czas podtrzymania
Polish to German
Tech/Engineering
Investment / Securities
chodzi o UPS
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Autonomiezeit / Überbrückungszeit |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
13 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Autonomiezeit / Überbrückungszeit
http://www.pctip.ch/helpdesk/kummerkasten/archiv/winxp/26989...
Zakladam ze chodzi o zasilacze bezprzerwowe (UPS, w niem. USV)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-05-06 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Po Twoim wyja¶nieniu moja odpowied¼ jest 100%.
APC jest jednym z najwiêkszych producentów \"zasilaczy bezprzerwowych\" (http://www.apc.com/products/category.cfm?id=13, ew. ze strony www.apc.com wybierz kraj Polska i przez produkty wejd¼ na \"zasilacze awaryjne\") - odno¶nik do ich strony w linku APC.
UPS = zasilacz bezprzerwowy: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasilacz_bezprzerwowy i http://wiem.onet.pl/wiem/0158eb.html
UPS w niemieckim to \"Unterbrechungsfreie Strom[b]v[/b]ersorgung\" (USV): http://www.linux-als-server.de/html/server-config-usv.php
Zakladam ze chodzi o zasilacze bezprzerwowe (UPS, w niem. USV)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-05-06 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Po Twoim wyja¶nieniu moja odpowied¼ jest 100%.
APC jest jednym z najwiêkszych producentów \"zasilaczy bezprzerwowych\" (http://www.apc.com/products/category.cfm?id=13, ew. ze strony www.apc.com wybierz kraj Polska i przez produkty wejd¼ na \"zasilacze awaryjne\") - odno¶nik do ich strony w linku APC.
UPS = zasilacz bezprzerwowy: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasilacz_bezprzerwowy i http://wiem.onet.pl/wiem/0158eb.html
UPS w niemieckim to \"Unterbrechungsfreie Strom[b]v[/b]ersorgung\" (USV): http://www.linux-als-server.de/html/server-config-usv.php
Reference:
http://www.mgeups.de/index1.htm
http://www.apc.com/products/runtime_for_extendedruntime.cfm?upsfamily=29
Peer comment(s):
| agree |
Radson
: nic dodac, nic ujac :o)
5 hrs
|
| agree |
Dariusz Kozłowski
: a ja dołączam do powyższej opinii
1 day 32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
DLa mnie UPS to urządzenie podtrzymujące zasilanie na wypadek zaniku napięcia i o coś takiego tutaj chodzi, cyt.: "Podstawowa wersja UPSa � spowoduje podtrzymanie awaryjne zasilania na ok. 1 godzinę. Przy niedużych kosztach można dołożyć baterie zwiększając jego czas pracy do kilku godzin "
Szukając w niemieckim "guglu" natrafiłam na skr�t UPS w tym kontekście (cyt: Bei Stromausfall werden Ihre Verbraucher wie gewohnt von der integrierten UPS-Anlage versorgt. Sollte der Stromausfall l�nger anhalten,schaltet sich das Notstrommodul der LongTerm-UPS auf und �bernimmt die Prim�rversorgung")- to tak w korespondencji do odp. Jerzego Czopika