"Oberbegriffsmerkmale" - "cechy przedznamienne"

"Oberbegriff - część przedznamienna (przedznamionowa)"

"kennzeichnender Teil - część znamienna (znamionowa)"

patrz:

http://openjur.de/u/242511.html

Aus der schon in der Gebrauchsmusterschrift gewürdigten europäischen Patentschrift 0 473 118 (EP 0 473 118 B1) ist unstreitig eine Armatur gemäß den Oberbegriffsmerkmalen des Schutzanspruchs 1 des Streitgebrauchsmusters bekannt.

"Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej niemiecko-polski", Wiedza Powszechna , Warszawa 1993 (autor: Wacław Skibicki) oraz "Słownik biznesmena niemiecko-polski", Wydawnictwo "Kanion" Zielona Góra 1992 podają:

"kennzeichnender Teil des Patents - część znamionowa patentu"

patrz:

http://www.epo.org/applying/european/Guide-for-applicants/ht...

Die Patentansprüche setzen sich - wo es zweckdienlich ist - aus zwei Teilen zusammen, nämlich aus Oberbegriff und kennzeichnendem Teil.Der erste Patentanspruch und alle weiteren unabhängigen Ansprüche enthalten im Oberbegriff die Bezeichnung des Gegenstands der Erfindung und die technischen Merkmale, die zu seiner Festlegung notwendig sind, jedoch in Verbindung miteinander zum Stand der Technik gehören. Der kennzeichnende Teil bezeichnet die technischen Merkmale, für die in Verbindung mit den im Oberbegriff des Patentanspruchs angegebenen Merkmalen Schutz begehrt wird.

patrz też:

http://wko.at/wknoe/uns/tip/pmm/v0605/Koegl.pdf

https://www.ige.ch/fileadmin/user_upload/Patente/d/p11110d.p...